1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe Podnapisi.NET 2 00:02:05,793 --> 00:02:07,835 domnule ministru...? 3 00:02:09,046 --> 00:02:12,048 - Cineva ma telefonat. Dar nu e nimeni acolo. 4 00:02:14,218 --> 00:02:15,301 - Te-am trimis. 5 00:02:17,846 --> 00:02:19,055 - Da? 6 00:02:21,975 --> 00:02:24,477 - N-a putut aștepta până mâine la Parlament? 7 00:02:30,484 --> 00:02:31,192 - Nu. 8 00:04:21,762 --> 00:04:27,183 Aveți S.T.A.R.T. prietenii dat mai avem permisiunea de a ne face treaba? 9 00:04:27,517 --> 00:04:29,977 - Da, domnule. Și nici nu trebuia să întrebăm. 10 00:04:30,771 --> 00:04:32,688 - Ceva în neregulă, sergent? 11 00:04:33,857 --> 00:04:37,360 - Nu m-am alăturat armatei ruse pentru a dezmembra este pentru americani, domnule. 12 00:04:38,695 --> 00:04:41,113 - Niciunul dintre noi nu a făcut-o... lumea se schimbă. 13 00:04:42,032 --> 00:04:43,866 Trebuie să ne schimbăm cu ea. 14 00:05:46,263 --> 00:05:47,221 Totul este gata? 15 00:05:48,056 --> 00:05:49,265 - Totul este gata, generale. 16 00:05:52,185 --> 00:05:53,227 - Noroc. 17 00:05:53,687 --> 00:05:55,604 - Mulţumesc, domnule. 18 00:12:38,341 --> 00:12:40,926 Ce fac ei? 19 00:13:58,046 --> 00:13:59,379 8 minute, 40 de secunde. 20 00:13:59,380 --> 00:14:02,049 8 minute, 40 de secunde. Nu e timp de relaxare, băieți. 21 00:14:03,426 --> 00:14:05,344 Oh, Doamne. 22 00:15:13,329 --> 00:15:14,997 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 23 00:15:15,665 --> 00:15:16,832 - Calma. 24 00:15:17,500 --> 00:15:18,667 - Vom muri. 25 00:15:18,835 --> 00:15:21,503 - Suntem la 15 km distanță. Sub un munte. 26 00:15:21,838 --> 00:15:23,338 Îmi vreau banii. 27 00:15:23,339 --> 00:15:23,964 Îmi vreau banii. Fii puternic. Ești ofițer. 28 00:15:23,965 --> 00:15:25,507 Fii puternic. Ești ofițer. 29 00:15:26,175 --> 00:15:26,842 mi-e asa de frica... 30 00:15:26,843 --> 00:15:27,551 Mi-e atât de frică... Nu, nu. E timpul să fii puternic. 31 00:15:27,552 --> 00:15:29,177 Nu, nu. E timpul să fii puternic. 32 00:15:29,512 --> 00:15:32,180 Nu cred că sunt. 33 00:15:33,016 --> 00:15:34,141 Milă. 34 00:15:46,946 --> 00:15:49,031 Ia-l departe. 35 00:17:17,620 --> 00:17:18,745 Ce s-a întâmplat? 36 00:17:18,913 --> 00:17:21,915 Nu știu, dr. Kelly. Vă rog să veniți cu mine, doamnă. 37 00:17:26,504 --> 00:17:28,630 Am estimări pe dimensiunea norului care trece. 38 00:17:28,798 --> 00:17:30,006 În regulă. Ce avem? 39 00:17:30,174 --> 00:17:33,093 NORAD are R-4 trecând peste sectorul 9877. 40 00:17:33,261 --> 00:17:35,762 A fost localizat. Șaizeci de grade longitudine, 50 lat. 41 00:17:35,930 --> 00:17:36,972 Dar NPIC? 42 00:17:37,140 --> 00:17:40,225 Explozie la sol acum 40 de minute în Munții Urali. Două trenuri s-au ciocnit. 43 00:17:40,393 --> 00:17:44,104 Unul transporta focoase la Trabinsk. Păr frumos. Foarte natural. 44 00:17:44,272 --> 00:17:46,690 Forțele nucleare pleacă de la DEFCON patru la DEFCON trei. 45 00:17:46,858 --> 00:17:48,859 - Faxul securizat vine chiar acum. - Rapoartele vin acum. 46 00:17:49,026 --> 00:17:51,445 NMCC este îngrijorat de ruși vor folosi acest incident 47 00:17:51,612 --> 00:17:54,281 - pentru a folosi trupe în Cecenia... - Nu asta e problema noastră. 48 00:17:54,449 --> 00:17:58,285 - Estimări de la Livermore? - De la cinci la 700 de kilotone. 49 00:17:59,912 --> 00:18:02,998 Mark Appleton te caută. El este sus. 50 00:18:03,541 --> 00:18:05,417 - Toate datele actuale de pe biroul meu? - Da. 51 00:18:05,585 --> 00:18:07,085 O să am nevoie de un minut. 52 00:18:07,920 --> 00:18:10,589 - Proiecții de radiații în? - Da, dar acestea nu sunt confirmate. 53 00:18:10,757 --> 00:18:13,842 - Ei bine, confirmați-le. - Rusia. Ce mizerie al naibii. 54 00:18:14,010 --> 00:18:15,844 Doamne, mi-e dor de Războiul Rece. 55 00:18:16,012 --> 00:18:18,555 Du-l pe Essler aici jos acum. Am nevoie de un traducător. 56 00:18:18,723 --> 00:18:21,016 Essler a plecat. A renunțat să conducă JPL acum trei săptămâni. 57 00:18:21,184 --> 00:18:23,894 - Corect. Pe cine am numi? - Nota mea stă pe biroul tău. 58 00:18:24,061 --> 00:18:27,230 Iisuse Hristos, cine naiba e responsabil acolo jos? 59 00:18:27,398 --> 00:18:30,817 Marca? Scuzați-mă. Hi. Îmi pare rău. 60 00:18:31,778 --> 00:18:34,029 Uită de Cernobîl. Acesta este uriaș. 61 00:18:34,197 --> 00:18:37,032 Dr. Julia Kelly, președinte interimar, Grupul de contrabandă nucleară. 62 00:18:37,200 --> 00:18:39,284 Îl cunoști pe Terry Hamilton, Consilier pentru securitate națională. 63 00:18:39,494 --> 00:18:41,787 Da, domnule. Ne-am întâlnit la petrecerea de Crăciun de anul trecut. 64 00:18:41,954 --> 00:18:43,705 Îi fac un briefing preşedinte în 35 de minute. 65 00:18:43,873 --> 00:18:46,041 Trebuie să-i explic cum, cu propria noastră echipă START acolo, 66 00:18:46,209 --> 00:18:47,876 un accident al naibii asa s-ar putea intampla. 67 00:18:48,044 --> 00:18:50,003 Nu a fost un accident, domnule. 68 00:18:50,546 --> 00:18:52,047 Îmi pare rău? 69 00:18:52,799 --> 00:18:54,841 Noi credem acel tren transporta SS-1 8s. 70 00:18:55,009 --> 00:18:58,178 - Creionul SS-1 8s scos la One Point Safe. - Ce spune ea? 71 00:18:58,346 --> 00:19:01,264 Domnule, înseamnă dacă trageți un glonț direct în focos, 72 00:19:01,432 --> 00:19:03,725 există mai puțin de unu la un milion șansa ca bomba să explodeze. 73 00:19:03,893 --> 00:19:06,603 Focosul trebuie aprins prin propriul său declanșator nuclear. 74 00:19:06,771 --> 00:19:09,397 Vrei să ții asta, te rog? Aici avem imaginile din satelit. 75 00:19:09,565 --> 00:19:12,901 Acestea sunt cele două trenuri care se apropie. Iată ciocnirea în sine. 76 00:19:13,069 --> 00:19:15,403 Verificați domeniul de respect. 77 00:19:15,571 --> 00:19:19,407 Aceste două cadre sunt la aceeași înălțime pentru că s-au produs în același timp. 78 00:19:19,575 --> 00:19:22,244 Uită-te la explozie. E cu două grade mai sus... 79 00:19:22,411 --> 00:19:25,914 - ...după ce sateliţii au trecut. - Timp scurs între cadre? 80 00:19:26,082 --> 00:19:29,334 Între epavă și detonare, patru minute și jumătate. 81 00:19:29,502 --> 00:19:34,005 Cineva a declanșat acea arma nucleară. Acesta a fost un act terorist. 82 00:19:35,258 --> 00:19:36,925 Briefing complet al NSC la ora 9:00. 83 00:19:37,093 --> 00:19:39,094 Povestea accidentului rușilor va sta deocamdata. 84 00:19:39,262 --> 00:19:42,180 Nu există scurgeri de fundal către presă. Nu apare nimeni pe Nightline. 85 00:19:42,348 --> 00:19:43,932 - Doctore...? - Kelly. 86 00:19:44,100 --> 00:19:48,103 Dr. Kelly, vă pun grupul la punct până găsesc un înlocuitor. 87 00:19:48,271 --> 00:19:49,771 Da, domnule. 88 00:19:49,939 --> 00:19:53,650 Obțineți cele mai recente prezentări generale prin satelit și continuă să vină actualizările. 89 00:19:59,240 --> 00:20:04,286 OK... State, vom avea nevoie puncte de discuție pentru președinte. 90 00:20:04,453 --> 00:20:05,954 De asemenea, va trebui să cunoaștem pe cineva 91 00:20:06,122 --> 00:20:08,039 care ar putea dori detonează o bombe nucleare pe pământ rusesc. 92 00:20:08,207 --> 00:20:10,959 Generale, o să am nevoie de un militar legătura cu mediul inteles 93 00:20:11,127 --> 00:20:12,794 - și contactele rusești. - Ai înţeles. 94 00:20:12,962 --> 00:20:17,132 Și generalul? Asigurați-vă că este dispus a primi ordine de la o femeie. 95 00:20:17,300 --> 00:20:21,303 Acum, colonele Devoe, să ne ocupăm cu evenimentele din 1 8 mai. 96 00:20:21,470 --> 00:20:25,807 Ai fost arestat într-o ceartă în bar într-o discotecă din Moscova numită... 97 00:20:25,975 --> 00:20:30,228 - ..."Crawler de noapte?" - Da, doamnă, este corect. 98 00:20:30,396 --> 00:20:35,317 Erai în compania unei prostituate și un colonel al armatei ruse pe nume... 99 00:20:35,484 --> 00:20:39,321 - ...Dimitri Vertikoff? - Da, doamnă, și asta este corect. 100 00:20:39,488 --> 00:20:42,616 Dimitri și cu mine am intrat în acest bar să încerc să cumpăr niște gaz nervos 101 00:20:42,783 --> 00:20:46,244 off acest fost tip KGB care am auzit că vinde 102 00:20:46,412 --> 00:20:49,331 surplusul pieței negre muniții către Irak. 103 00:20:49,498 --> 00:20:52,918 Lupta a început pentru că am făcut-o a alergat un pic de bar și am fost... 104 00:20:53,085 --> 00:20:56,630 Cred că suma exactă a fost de 5200 USD? 105 00:20:56,797 --> 00:20:59,966 Am luat cina și am cumpărat câteva... runde. 106 00:21:00,676 --> 00:21:03,011 Colonelul Vertikoff l-a identificat pe tipul KGB 107 00:21:03,179 --> 00:21:06,681 și ne-am putut opri gazul nervos de la ajungerea în Irak. 108 00:21:06,849 --> 00:21:10,518 - Deci cum să răsplătești un astfel de om? - Un vehicul utilitar sport? 109 00:21:10,686 --> 00:21:13,480 Este exact. Dimitri are o fiică adolescentă. 110 00:21:13,648 --> 00:21:14,856 Îi place să meargă pe patru roți. 111 00:21:15,024 --> 00:21:18,777 Îl cunosc pe acest tip Ford din Maryland care m-a făcut foarte mult pe exploratorii ăștia. 112 00:21:18,945 --> 00:21:21,237 Îmi place puțin Bronco eu însămi puțin mai bine, dar... 113 00:21:21,405 --> 00:21:23,531 Colonele, lasă-mă să înțeleg asta. 114 00:21:23,699 --> 00:21:27,035 Ai cheltuit banii contribuabililor pentru a cumpăra și a expedia 115 00:21:27,203 --> 00:21:29,579 un Ford Explorer de 8.000 de mile 116 00:21:29,747 --> 00:21:33,458 la fiica adolescentă a unui colonel rus? 117 00:21:33,626 --> 00:21:35,293 Da, doamnă. 118 00:21:36,796 --> 00:21:39,631 Gândiți-vă la asta ca la exportul de bunăvoință. 119 00:22:23,050 --> 00:22:25,844 Nu am discutat niciodată despre detonarea unei bombe. 120 00:22:26,053 --> 00:22:31,057 - Dacă ar fi descoperit focoase dispărute, ne-ar fi găsit în ore. 121 00:22:31,225 --> 00:22:34,936 Acum vor trece zile înainte ca ei ajunge la locul accidentului. 122 00:22:36,772 --> 00:22:39,774 Le urăsc pe acestea noi. Nu par reale. 123 00:22:40,401 --> 00:22:43,111 Arată cu ochi de insecte, deformat. 124 00:22:43,571 --> 00:22:44,738 - Vor avea drumurile blocate. 125 00:22:44,905 --> 00:22:48,366 Rusa ta e groaznica. Vorbeşte limba engleză. 126 00:22:48,534 --> 00:22:49,784 A fost o prostie. Înţelege? 127 00:22:49,952 --> 00:22:52,954 Prietenii tăi au făcut această afacere, dar asta este operația mea. 128 00:22:53,122 --> 00:22:55,832 Nu mă face să mă gândesc de ce nu am nevoie de tine. 129 00:22:56,000 --> 00:22:58,793 - Nu ne vor lăsa niciodată să trecem! - Bineînţeles că o vor face. 130 00:22:58,961 --> 00:23:02,505 Secțiunea 21A, Protocolul dezastrelor nucleare. 131 00:23:02,673 --> 00:23:07,969 Unu: zonă securizată. Doi: controlează resturile. Trei: Evacuați victimele. 132 00:23:16,103 --> 00:23:18,605 A fost o prostie. 133 00:23:19,398 --> 00:23:22,942 Dar ar avea tehnica know-how și nu trebuie exclus. 134 00:23:23,110 --> 00:23:27,322 Acum, mergând mai departe, ajungem la Shamil Basayev, un om de știință. 135 00:23:27,490 --> 00:23:31,326 Își pretinde responsabilitatea de a avea a pus un recipient cu cesiu radioactiv 136 00:23:31,494 --> 00:23:33,661 într-un parc din Moscova în iunie trecut. 137 00:23:33,829 --> 00:23:35,914 Dar legăturile lui din lumea interlopă sugerează el ar putea face parte 138 00:23:36,082 --> 00:23:38,124 a unei operaţii mult mai mari. 139 00:23:41,170 --> 00:23:43,088 Zelimkhan Yandarbiyev, 140 00:23:43,255 --> 00:23:46,049 Lider cecen din Rușii l-au asasinat pe Dudayev. 141 00:23:46,217 --> 00:23:49,677 A amenințat că va ataca Federația centralelor nucleare. 142 00:23:49,845 --> 00:23:52,347 Există și alte posibilități pe lista noastră de teroriști, 143 00:23:52,515 --> 00:23:55,642 așa cum este subliniat în secțiunea a patra din pachetul dvs. 144 00:23:55,810 --> 00:23:57,602 Reacția noastră la criză este după cum urmează: 145 00:23:57,770 --> 00:24:00,021 Noi am initiat o directivă de informații 146 00:24:00,189 --> 00:24:02,148 cu Grupul de contrabandă nucleară acționând ca hub. 147 00:24:02,316 --> 00:24:05,527 DIA și NRO, capul sus. Vei continua responsabilitatea 148 00:24:05,694 --> 00:24:07,946 - pentru imagini primare prin satelit... - Mă scuzați, doamnă? 149 00:24:08,114 --> 00:24:10,740 - Îmi pare rău. Nu vreau să întrerup. - Da? 150 00:24:10,908 --> 00:24:14,828 Acești teroriști, au întrebat pentru ceva inca? O listă de cereri? 151 00:24:14,995 --> 00:24:17,539 Rușii din Cecenia, asa ceva? 152 00:24:17,706 --> 00:24:20,708 Nu, dar nu este neobișnuit zile întregi, chiar să treacă săptămâni 153 00:24:20,876 --> 00:24:22,877 înainte de o revendicare a responsabilitatea se face. 154 00:24:23,045 --> 00:24:25,547 - Da... - Air Mob Command este în așteptare... 155 00:24:25,714 --> 00:24:28,716 Scuză-mă din nou. Doamnă, îmi pare rău. 156 00:24:28,884 --> 00:24:32,554 Este o fotografie prin satelit a celor doi trenuri chiar înainte de a se ciocni. 157 00:24:32,721 --> 00:24:35,890 Dr. Kelly, poate că ar trebui discutați despre posibilități speciale? 158 00:24:36,058 --> 00:24:37,058 Corect. 159 00:24:37,226 --> 00:24:41,062 Generalul Garnett are operațiuni speciale Comanda în alertă totală. Scuzați-mă? 160 00:24:41,230 --> 00:24:43,690 Scuzați-mă. Îmi pare rău că tot întrerup. 161 00:24:43,858 --> 00:24:47,068 Vedeți aceste blob-uri chiar aici la una rezoluția metrului aici și aici? 162 00:24:47,236 --> 00:24:51,239 Aceștia sunt oameni care sar de pe trenul de pasageri înainte de a se prăbuși. 163 00:24:51,407 --> 00:24:55,952 Acum uită-te la trenul acela. Ăsta e cel cu bomba nucleară. 164 00:24:56,120 --> 00:24:59,455 Nimeni nu sare din asta. De ce nu? 165 00:25:02,918 --> 00:25:04,460 Erau deja morți. 166 00:25:06,380 --> 00:25:08,256 Câte focoase erau în tren? 167 00:25:09,884 --> 00:25:11,259 Rușii nu au confirmat încă. 168 00:25:11,427 --> 00:25:13,344 Deci habar n-avem de randament potential. 169 00:25:18,184 --> 00:25:22,061 - Sugerezi că a fost un jaf? - Sugerez că oricine a făcut asta 170 00:25:22,229 --> 00:25:24,772 avea acces la limba rusă informaţii de poziţionare prin satelit. 171 00:25:24,940 --> 00:25:27,233 Asta îi lasă pe rebelii tăi ceceni. 172 00:25:30,821 --> 00:25:34,949 Aș dori să subliniez că 1 500 de oameni au fost uciși aseară. 173 00:25:35,117 --> 00:25:38,328 Nu faci asta decât dacă încerci pentru a face o afirmație foarte profundă. 174 00:25:38,495 --> 00:25:41,539 Știi cât de mult funcționează nuke valorează pe piața liberă? 175 00:25:41,707 --> 00:25:43,750 - 200 de milioane de dolari, numerar. - 200 de milioane de dolari 176 00:25:43,918 --> 00:25:47,462 face o afirmație foarte profundă. Acum, îmi pare rău, doamnă, 177 00:25:47,630 --> 00:25:51,007 detonarea a fost o cortină de fum. Acesta a fost un deturnător. 178 00:25:51,175 --> 00:25:55,678 Și oricine a furat aceste lucruri a coborât din autobuz cu mult înapoi. 179 00:25:58,807 --> 00:26:04,812 Ei bine, cu siguranță ne vom gândi teoria ta. Mulțumesc foarte mult. 180 00:26:05,314 --> 00:26:07,023 Este doar o opinie. 181 00:26:08,442 --> 00:26:12,987 Cine are date actuale despre explozie, Am nevoie de el pe birou, cât de curând. 182 00:26:13,155 --> 00:26:14,447 Ai înțeles! 183 00:26:15,491 --> 00:26:18,993 Ken, încearcă să iei rachete rusești Comanda la telefon, te rog. 184 00:27:00,536 --> 00:27:01,911 Primele rapoarte spun despre explozie 185 00:27:02,079 --> 00:27:04,539 - a fost vazut la 500 de mile... - Bine, ceva de la DIA încă? 186 00:27:04,707 --> 00:27:06,582 Ar trebui să avem informații rusești într-o jumătate de oră. 187 00:27:06,750 --> 00:27:09,961 Mare. Sue, am nevoie raportul observatorilor START. 188 00:27:10,129 --> 00:27:13,381 Nu doar rezumatele. Nu doar rezumatele. Totul. 189 00:27:13,549 --> 00:27:15,883 - Sunt peste tot. - Și unde este legătura mea militară? 190 00:27:16,051 --> 00:27:17,802 - A văzut cineva...? - Chiar aici. 191 00:27:18,721 --> 00:27:23,391 Locotenent-colonelul Tom Devoe, raportează așa cum s-a comandat, doamnă. 192 00:27:25,394 --> 00:27:27,478 Entuziasmul meu uneori primește tot ce este mai bun din mine. 193 00:27:27,646 --> 00:27:32,817 - Sper că nu te-am jignit acolo. - Nu, desigur că nu. 194 00:27:34,445 --> 00:27:36,070 - Cafea? - Sigur. Mi-ar plăcea câteva. 195 00:27:36,238 --> 00:27:39,824 - E acolo. - Comandamentul Rusiei de Rachete e pe linia șase. 196 00:27:39,992 --> 00:27:42,076 Și mi-aș dori reiterăm angajamentul nostru 197 00:27:42,244 --> 00:27:44,329 pentru a te ajuta să ajungi cu niste raspunsuri. 198 00:27:44,496 --> 00:27:49,625 - Da. Nu, înțeleg, generale. - Ţi-am... adus nişte cafea. 199 00:27:54,590 --> 00:27:59,469 Asta e corect. Ei bine, trebuie să știm exact cine era în acel tren. 200 00:28:01,347 --> 00:28:04,557 Nu, eu sunt omul responsabil. Eu raportez direct presedintelui. 201 00:28:05,225 --> 00:28:07,727 Ce vrei să spun? 202 00:28:10,689 --> 00:28:13,983 Nu văd ce anume are de-a face cu orice. 203 00:28:14,860 --> 00:28:18,363 Da, ei bine... înțeleg. 204 00:28:18,530 --> 00:28:22,450 Nu, înțeleg. cred ca am... Adică, știu că am câteva... 205 00:28:25,704 --> 00:28:29,624 Ei bine, dacă ai putea să te întorci la mine cu numele bărbaților... 206 00:28:29,792 --> 00:28:31,376 - Am să... - ...care erau în tren 207 00:28:31,543 --> 00:28:33,795 și numărul de focoase, asta ar fi grozav. 208 00:28:33,962 --> 00:28:36,005 ...du-te la biroul meu. 209 00:28:36,173 --> 00:28:38,132 Și cât timp crezi asta va dura? 210 00:28:39,426 --> 00:28:40,676 Ei bine... 211 00:28:44,056 --> 00:28:45,848 Aștept apelul tău. 212 00:28:46,517 --> 00:28:47,725 Multumesc. 213 00:29:01,782 --> 00:29:03,324 Pentru a repet, a confirmat CNN 214 00:29:03,492 --> 00:29:06,160 - detonarea unui dispozitiv nuclear. - Împinge-l cât de repede putem. 215 00:29:06,328 --> 00:29:09,330 Nor radioactiv se mișcă încet spre sud-centrul Mongoliei. 216 00:29:09,498 --> 00:29:12,583 Avem confirmare. Au fost zece focoase în acel tren. 217 00:29:12,751 --> 00:29:14,669 Ordine de plecare... 40 de oameni la bord. 218 00:29:14,837 --> 00:29:16,712 - Asta nu are sens. - Este în rusă. 219 00:29:18,424 --> 00:29:22,176 Nu are sens pentru că nu au a enumerat rangul oricui. 220 00:29:22,594 --> 00:29:24,387 Unde ai invatat sa vorbesti rusa? 221 00:29:24,555 --> 00:29:26,055 Princeton. 222 00:29:26,223 --> 00:29:28,307 Coloana vertebrală cu sânge albastru a tarii noastre. 223 00:29:28,475 --> 00:29:31,519 - Tatăl meu este poștaș. - Ei bine, nu ai ști niciodată. 224 00:29:32,646 --> 00:29:35,106 Ilin, Kodoroff, Kulik, Levindovsky... 225 00:29:35,274 --> 00:29:39,861 - Kodoroff? Alexsander Kodoroff? - Da. Îl cunoști? 226 00:29:40,028 --> 00:29:43,030 Da, îl cunosc. La naiba! 227 00:29:43,198 --> 00:29:46,242 Nu știu despre restul acestora băieți, dar generalul Alexsander Kodoroff 228 00:29:46,410 --> 00:29:50,288 nu merge pe un nuclear tren de transport. Adu-mi informații NMCC. 229 00:29:50,456 --> 00:29:53,541 - E ca Ivana Trump într-un metrou. - Poți să te duci să iei fișierele? 230 00:29:55,586 --> 00:29:58,254 - L-aș îmbunătăți în afara Uralilor. - Da, domnule. 231 00:29:58,422 --> 00:29:59,881 - Sergent. - Domnule. 232 00:30:00,048 --> 00:30:05,052 Kodoroff este investigat pentru corupție. Va fi inculpat. 233 00:30:05,220 --> 00:30:07,388 A ținut un discurs în urmă cu nouă zile în Sankt Petersburg. 234 00:30:07,556 --> 00:30:11,058 În mare parte fanfare naționalistă, deplângând pierderea imperiului, 235 00:30:11,226 --> 00:30:13,436 unitatea necesară a popoarelor slave. 236 00:30:13,604 --> 00:30:17,773 Istoricul familiei, înregistrările telefonice, extrase bancare, 237 00:30:17,941 --> 00:30:22,737 analiza urinei de la Moscova oprire trafic luna trecuta, .367. 238 00:30:22,905 --> 00:30:26,491 - Sunt uimit că a putut întoarce cheia. - Sunt cu siguranță câteva cocktail-uri. 239 00:30:26,658 --> 00:30:28,493 Și-a văzut dentistul marți, 240 00:30:28,660 --> 00:30:31,245 am luat cina cu unii oameni foarte atrăgători vineri. 241 00:30:31,413 --> 00:30:33,498 Nu am putut pentru a le identifica încă. 242 00:30:33,665 --> 00:30:37,084 - Isuse, Costello, aluneci. - Îmi îmbătrânesc, domnule. 243 00:30:37,252 --> 00:30:39,253 - Îmi îmbătrânesc. - Nu ești bătrân. 244 00:30:39,421 --> 00:30:41,297 Generalul Garnett e bătrân. 245 00:30:41,465 --> 00:30:44,175 Dacă nu vă deranjează că vă întreb, domnule, este Kodoroff implicat? 246 00:30:44,343 --> 00:30:46,093 Nu știm. Era în tren. 247 00:30:46,261 --> 00:30:48,930 - Vezi tu, e amuzant. - De ce este asta? 248 00:30:49,097 --> 00:30:52,266 Pentru că generalul are această amantă finlandeză, nu? 249 00:30:52,434 --> 00:30:54,101 - Ea locuiește în Helsinki. Corect. - Laina. 250 00:30:54,269 --> 00:30:56,145 Tipul o sună în fiecare zi, ca un ceasornic. 251 00:30:56,313 --> 00:30:57,563 - Nu rata niciodată. - Deci? 252 00:30:57,731 --> 00:31:02,109 Ei bine, treaba este că dacă tipul ăsta Kodoroff era în trenul acela, 253 00:31:02,277 --> 00:31:05,446 și el este atât de mort, care sărită cheamă pe Laina din Helsinki 254 00:31:05,614 --> 00:31:08,074 dezactivarea unui satelit peste sudul Rusiei? 255 00:31:09,660 --> 00:31:11,202 Este un telefon securizat, am nevoie de el. 256 00:31:11,370 --> 00:31:13,287 - Domnule, trebuie să plec. - Scuză-mă, generale. 257 00:31:15,749 --> 00:31:18,668 Domnule, dacă este de top Generalul rus este implicat, 258 00:31:18,835 --> 00:31:21,712 orice informații pe care le primim de la Moscova fie este compromis... 259 00:31:24,633 --> 00:31:27,468 - ...sau o minciună totală. - Ai dreptate. 260 00:31:27,636 --> 00:31:30,471 - Dimitri, Tom Devoe. - Ce vrei? 261 00:31:30,639 --> 00:31:32,056 Ce s-a întâmplat? Eşti ocupat? 262 00:31:32,224 --> 00:31:35,309 Sunt cu două femei. Sună-mă înapoi altă dată. 263 00:31:35,477 --> 00:31:37,103 Cum rezistați, băieți? 264 00:31:37,271 --> 00:31:40,606 Cred că singura virtute sunt oamenii uită Cecenia. 265 00:31:40,774 --> 00:31:44,360 Da. Ascultă, D, am trupa manifesta din acel tren. 266 00:31:44,528 --> 00:31:47,780 Alek Kodoroff a fost vaporizat acolo, nu-i așa? 267 00:31:48,240 --> 00:31:52,118 - Da. Ce păcat. - Da. 268 00:31:52,286 --> 00:31:56,455 Deci cum o cheamă pe Laina de la o pasăre peste sudul Rusiei? 269 00:31:56,832 --> 00:31:58,708 Cum face asta, D? 270 00:32:03,630 --> 00:32:05,423 Hei, D, mai ești acolo? 271 00:32:07,259 --> 00:32:09,927 Trebuie să te înșeli în privința asta, Tom. Cifrele noastre indică 272 00:32:10,095 --> 00:32:12,722 efectele ar trebui să aibă risipit până atunci. 273 00:32:12,889 --> 00:32:16,100 Lasă-mă să-ți fac fax ce avem. Numărul tău? 274 00:32:16,268 --> 00:32:18,394 Stai. Număr de fax, vă rog? Dă-mi faxul. 275 00:32:18,562 --> 00:32:20,187 Stai, Îți dau numărul. 276 00:32:20,355 --> 00:32:24,025 În regulă: 001-703-51 168. 277 00:32:24,192 --> 00:32:28,738 Șase, opt... Am de gând să închid acum. la revedere. 278 00:32:34,995 --> 00:32:36,412 Asta l-a speriat. 279 00:32:40,834 --> 00:32:42,835 - Acesta este faxul? - Da, domnule. 280 00:32:48,675 --> 00:32:52,053 Informații despre arma nucleară incident în Munții Urali ai Rusiei 281 00:32:52,220 --> 00:32:56,223 este încă incomplet la ora asta, dar avem câteva fapte noi 282 00:32:56,391 --> 00:32:58,893 despre amploarea dezastrului. 283 00:32:59,061 --> 00:33:01,896 Seismografe din întreaga lume a detectat explozia. 284 00:33:02,064 --> 00:33:04,482 Și avem rapoarte că s-a văzut explozia 285 00:33:04,650 --> 00:33:08,402 cât de departe ca Lituania pe Marea Baltică. 286 00:33:08,570 --> 00:33:11,322 Proiecțiile inițiale indică efectele nucleare vor afecta 287 00:33:11,490 --> 00:33:16,410 toată Rusia și nordul Europei. Încă nu se vorbește despre victime... 288 00:33:16,578 --> 00:33:19,872 Acum se spune că președintele Clinton va emite o declarație pe... 289 00:33:21,041 --> 00:33:25,378 - „Viena, ora 14, Bacherplatz”. - De ce Viena? 290 00:33:25,545 --> 00:33:27,922 - Kordech. - Pot fi. 291 00:33:28,090 --> 00:33:31,133 Kordech este un front pentru mafia rusă din Viena. 292 00:33:31,301 --> 00:33:33,427 Și este o companie de camioane. 293 00:33:33,595 --> 00:33:38,474 Fie că a fost un accident sau un actul terorist rămâne o întrebare. 294 00:33:45,857 --> 00:33:49,527 Am nevoie de sectorul NORAD 9877 informații din Urali, 295 00:33:49,695 --> 00:33:54,198 modele de precipitații actualizate și mişcări de trupe din NATO HUMINT. 296 00:33:54,366 --> 00:33:58,285 Miere prăjită. Gândiți-vă că oricine deranjează dacă am furat câteva genți? 297 00:33:58,453 --> 00:34:01,038 Bătrânul meu ar primi o lovitură din Sigiliul Executiv. 298 00:34:01,206 --> 00:34:04,458 Daţi-i drumul. Fă-te KO. Și l-ai suna pe Langley? 299 00:34:04,626 --> 00:34:06,794 Încă așteptăm profil psihic pe Kodoroff. 300 00:34:06,962 --> 00:34:09,797 - E un nemernic. Economisiți o călătorie. - Mulţumesc. 301 00:34:09,965 --> 00:34:14,260 - Mă voi mulțumi cu versiunea oficială. - Bine, oficial, e un nemernic. 302 00:34:14,428 --> 00:34:15,970 Va face orice pentru bani. 303 00:34:16,138 --> 00:34:18,639 Care este vestea bună. Îl face destul de previzibil. 304 00:34:18,807 --> 00:34:21,976 Serios? Aș spune că este a fost orice altceva decât previzibil. 305 00:34:23,186 --> 00:34:25,980 A luat o comandă pentru un preț scump, produs greu de găsit 306 00:34:26,148 --> 00:34:30,484 și intenționează să facă bine la livrare. Cerere şi ofertă. 307 00:34:30,652 --> 00:34:35,823 Domeniul dumneavoastră de expertiză, nu, colonele? Cel puțin acesta este cuvântul pe Deal. 308 00:34:38,910 --> 00:34:42,455 - M-ai verificat. - Îmi place să știu cu cine lucrez. 309 00:34:48,670 --> 00:34:50,421 Aș vrea să știu ceva. 310 00:34:52,007 --> 00:34:55,718 Te-ai mutat din Lawrence Livermore la Casa Albă. 311 00:34:55,886 --> 00:35:00,181 Deci, mai întâi construiești bombele să arunce în aer întreaga lume, 312 00:35:00,348 --> 00:35:02,224 și acum vrei să-l salvezi. 313 00:35:02,392 --> 00:35:05,102 Decideți-vă. Care va fi? 314 00:35:05,270 --> 00:35:09,148 Ei bine, cred săptămâna asta îl salvăm. 315 00:35:11,860 --> 00:35:15,988 - Deci, e chiar atât de simplu? - Pentru mine este atât de simplu. 316 00:35:16,156 --> 00:35:19,700 Și când ai fost șeful pentru mai mult de două săptămâni, vei ști asta. 317 00:35:20,869 --> 00:35:24,872 Trei săptămâni. Ai terminat unii se verifică. 318 00:35:25,040 --> 00:35:28,334 Ei bine, îmi place să știu cu care lucrez. 319 00:35:30,504 --> 00:35:33,506 Doctore, poți să-ți rulezi diagramele și teoriile tale tot ce vrei. 320 00:35:33,673 --> 00:35:36,008 În teren, așa funcționează: 321 00:35:36,176 --> 00:35:39,512 Băieții buni, aia suntem noi, urmărim băieții răi. 322 00:35:39,679 --> 00:35:42,807 Și nu poartă pălării negre. Sunt totuși toți la fel. 323 00:35:42,974 --> 00:35:44,975 Ei cer putere și respect 324 00:35:45,143 --> 00:35:47,353 si sunt dispusi să plătească un dolar pentru a-l obține. 325 00:35:47,521 --> 00:35:50,064 Și acesta este cumpărătorul nostru foarte motivat. 326 00:35:50,232 --> 00:35:52,900 - Dar alte motivații? - Nu este important pentru mine. 327 00:35:53,068 --> 00:35:54,777 Indiferent dacă este important pentru tine sau nu, 328 00:35:54,945 --> 00:35:56,904 sunt oameni acolo cărora nu le pasă de bani 329 00:35:57,072 --> 00:35:58,823 și nu-ți pasă de respect. 330 00:35:58,990 --> 00:36:02,243 Oameni care cred în uciderea lui bărbați și femei nevinovați este justificat. 331 00:36:02,410 --> 00:36:05,913 Pentru ei, este vorba despre furie, frustrare, ura. 332 00:36:06,081 --> 00:36:08,332 Simt durere și sunt hotărâți să-l împărtășesc lumii. 333 00:36:08,500 --> 00:36:11,585 OK, asta nu-mi face bine. Să ne ocupăm de faptele la îndemână. 334 00:36:11,753 --> 00:36:15,089 Acum douăzeci și trei de ore, Generalul Alexsander Kodoroff a furat 335 00:36:15,257 --> 00:36:18,801 - zece focoase nucleare. - E doar un băiat de livrare. 336 00:36:20,554 --> 00:36:24,723 Nu mi-e frică de bărbatul care vrea zece arme nucleare, colonele. 337 00:36:24,891 --> 00:36:27,685 Mi-e frică de bărbat care vrea doar unul. 338 00:37:25,493 --> 00:37:27,953 Nu, nu, nu... ascultă, ascultă 339 00:37:29,331 --> 00:37:33,000 Muzica ar trebui să curgă ca o limbă, copil- 340 00:37:33,835 --> 00:37:35,502 Ascultă. 341 00:37:42,677 --> 00:37:44,511 bucurie- 342 00:37:51,645 --> 00:37:54,688 Tristețe, înțelegi? 343 00:38:09,537 --> 00:38:14,541 Schimbarea unei singure note poate transforma bucuria în tristețe. Rândul tău. 344 00:38:38,233 --> 00:38:39,566 Profesor...? 345 00:38:46,533 --> 00:38:47,491 Buna ziua... 346 00:38:47,492 --> 00:38:47,908 Bună... - Dusan? 347 00:38:47,909 --> 00:38:48,409 Bună... - Dusan? Cine e asta? 348 00:38:48,410 --> 00:38:49,368 Bună... - Dusan? Cine e asta? - Sunt eu, Vlado. 349 00:38:49,577 --> 00:38:50,369 Este totul în regulă? 350 00:38:50,370 --> 00:38:51,662 Este totul în regulă? - Da, suntem conform programului. 351 00:38:53,248 --> 00:38:54,748 Frate, ascultă-mă... 352 00:38:58,336 --> 00:38:59,878 mi-e frică. 353 00:39:09,180 --> 00:39:12,182 Uite cine este agentul secret! Frumoasă pălărie. Nu ieși deloc în evidență. 354 00:39:12,350 --> 00:39:14,059 Pantofi rochie cu kaki? 355 00:39:16,771 --> 00:39:18,313 - Uită-te la tine. - Lasă-mă în pace. 356 00:39:18,481 --> 00:39:20,232 Ce vă fac ei? Lasă-mă să-ți spun, 357 00:39:20,400 --> 00:39:22,943 - orice s-ar întâmpla, nega. - Bine, o să încerc asta. 358 00:39:23,111 --> 00:39:26,739 Acum acestea sunt CD-uri, sunt pentru Tasha. Nu o să-ți placă. 359 00:39:26,906 --> 00:39:29,158 - Cum e? - Şaisprezece. 360 00:39:29,325 --> 00:39:32,828 Și îndrăgostit de un tânăr de 20 de ani pilot de motocross. Sunt ingrijorat bolnav. 361 00:39:32,996 --> 00:39:34,955 - Ea a spus să salut. - Trimite-i dragostea mea. 362 00:39:35,123 --> 00:39:37,750 Este Kodoroff implicat cu Kordech? De aceea suntem la Viena? 363 00:39:37,917 --> 00:39:40,461 Aceasta este dr. Julia Kelly. colonelul Dimitri Vertikoff. 364 00:39:40,628 --> 00:39:42,546 Dr. Kelly conduce Grupul de contrabandă nucleară. 365 00:39:42,714 --> 00:39:44,506 - Cu Casa Albă. - Cu Casa Albă. 366 00:39:44,799 --> 00:39:46,550 O femeie frumoasă cu un doctorat. 367 00:39:46,926 --> 00:39:48,552 Ai ieșit din categoria ta. 368 00:39:49,137 --> 00:39:50,804 - Habar n-ai, colonele. 369 00:39:51,765 --> 00:39:53,557 Asta e bine. Asta e bine, da. 370 00:39:53,725 --> 00:39:57,019 Cred că putem face afaceri, dr. Kelly. Hai să facem o plimbare. 371 00:39:57,187 --> 00:39:59,605 OK, hai să facem o plimbare. 372 00:40:08,656 --> 00:40:13,368 ...ei stau aici și beau. Ei bine, am putea la fel de bine să ne alăturăm lor. 373 00:40:13,536 --> 00:40:18,165 ... monitorizam Kordech de ani de zile. Dar a fost o operațiune a mafiei, fost-KGB. 374 00:40:18,333 --> 00:40:22,211 Până de curând. Trebuie să-l vezi în contextul țării mele. 375 00:40:22,378 --> 00:40:25,714 Alek Kodoroff vine din o generație de ofițeri care a crescut 376 00:40:25,882 --> 00:40:28,801 într-un sistem care se prăbușește. Pozele alea în mintea ta despre Rusia... 377 00:40:28,968 --> 00:40:33,180 ... linii de pâine, rahat de mic apartamente, mașini vechi... 378 00:40:33,348 --> 00:40:36,683 Kodoroff și prietenii lui s-a asigurat că nu li se aplică niciodată. 379 00:40:36,851 --> 00:40:39,144 Dar acum, chiar și acel sistem se prăbușește. 380 00:40:40,313 --> 00:40:43,524 Aceasta a fost calea de ieșire a lui Kodoroff, marele lui scor. 381 00:40:43,691 --> 00:40:46,527 Deci ne-ai adus aici pentru că nu-l poți investiga singur pe Kordech. 382 00:40:46,694 --> 00:40:50,155 Nu, nu pot investiga fără să-l alerteze pe Kodoroff. 383 00:40:50,323 --> 00:40:53,367 Jumătate dintre bărbați erau în unitatea mea. 384 00:40:54,911 --> 00:40:59,039 Programele domnului Dietrich Shummaker toate transporturile rusești pentru Kordech. 385 00:40:59,207 --> 00:41:00,707 - Ai o programare la patru. - Bine. 386 00:41:00,875 --> 00:41:03,585 - Să mergem să vedem un bărbat despre un camion. - Noroc. 387 00:41:06,047 --> 00:41:07,214 Este benzină. 388 00:41:25,567 --> 00:41:28,777 - Le ai? - Da. Trebuie să începem imediat. 389 00:41:57,932 --> 00:42:00,559 Nu, trebuie doar să vă amintiți planul. Eu sunt Anthony Haden. 390 00:42:00,727 --> 00:42:02,102 - Sunt Patty Carson. - În regulă. 391 00:42:02,270 --> 00:42:05,397 intrăm, primim informațiile și ieșim. 392 00:42:05,565 --> 00:42:06,899 Spune-mi Tony. Începem. 393 00:42:07,066 --> 00:42:08,108 - Bună. - Bună. 394 00:42:08,276 --> 00:42:11,612 Eu sunt Anthony Haden, acesta este asociatul meu Patty Carson și cred că... 395 00:42:11,779 --> 00:42:15,073 - ...Herr Shummaker ne așteaptă. - Corect. Vă rog să mă urmați. 396 00:42:24,083 --> 00:42:25,918 Vă rugăm să vă faceți confortabil. 397 00:42:26,085 --> 00:42:27,419 Multumesc. 398 00:42:30,131 --> 00:42:32,549 Afaceri cu camioane trebuie sa fie destul de bun. 399 00:42:33,092 --> 00:42:36,220 Mă întreb în ce castel din Valea Loarei au venit aceştia. 400 00:42:36,387 --> 00:42:38,972 Domnule Haden, bun venit. 401 00:42:39,140 --> 00:42:44,645 Vă mulțumim foarte mult că ne-ați văzut. Acesta este asociatul meu, dna Carson. 402 00:42:44,812 --> 00:42:46,146 Un loc frumos pe care îl ai aici. 403 00:42:46,314 --> 00:42:48,690 Gustul meu personal merge la italieni. 404 00:42:48,858 --> 00:42:52,611 Dar barocul târziu german a fost puternic influențat de italieni. 405 00:42:52,779 --> 00:42:57,824 Câteva dintre picturile noastre sunt italiene. Acesta este un Tiepolo. 406 00:42:57,992 --> 00:43:01,828 Oh da. Eu sunt un mare fan LeRoy Neiman. 407 00:43:01,996 --> 00:43:04,998 Sunteți familiarizat cu munca lui? 408 00:43:05,166 --> 00:43:08,335 Nu, mă tem că nu. Te rog, intră. 409 00:43:08,503 --> 00:43:10,837 - Sigur. - În biroul meu. 410 00:43:11,714 --> 00:43:16,009 - Oh, acum e frumos. - Mulţumesc. Luați loc. 411 00:43:19,681 --> 00:43:21,181 Cum te putem ajuta? 412 00:43:21,349 --> 00:43:25,185 Ei bine, am vrut niște informații despre transportul în Rusia. 413 00:43:25,353 --> 00:43:28,730 S-ar putea să nu fiu omul potrivit. Daca ai nevoie sa inchiriezi echipament... 414 00:43:29,232 --> 00:43:31,233 Ești șeful transporturilor, nu? 415 00:43:31,401 --> 00:43:35,320 Capul? Nu, eu fac doar programarea. 416 00:43:35,488 --> 00:43:37,531 Corect. Tu ești tipul care face lucrurile. 417 00:43:37,699 --> 00:43:39,574 Inteligent. Pune un german pe ea. 418 00:43:42,537 --> 00:43:46,999 Da, bine... Cum am spus, cum te pot ajuta? 419 00:43:47,166 --> 00:43:50,502 Ceea ce vrem să știm este, dacă aș vrea să închiriez un vehicul 420 00:43:50,670 --> 00:43:54,381 a fura și a transporta nucleare arme de undeva, să zicem, 421 00:43:54,549 --> 00:43:58,677 în interiorul Uralilor, ai fi tipul cu care sa vorbesti? 422 00:44:05,560 --> 00:44:07,185 Ai fi tipul acela? 423 00:44:23,661 --> 00:44:27,914 Nu, mă tem că nu. Cred că întâlnirea noastră s-a încheiat. 424 00:44:29,417 --> 00:44:33,295 - În regulă. Ei bine, multumesc... - Îți plac Ford Explorers? 425 00:44:33,463 --> 00:44:35,797 - Trebuie să plecăm. - Range Rover? Land Cruiser... 426 00:44:35,965 --> 00:44:38,050 - Chiar trebuie să plecăm. - Nu, Patty, trebuie să stăm. 427 00:44:38,217 --> 00:44:41,386 - Pot să te rog să pleci...? - Nu! 428 00:44:41,554 --> 00:44:43,638 Ar fi trebuit să iei banii, Hans! 429 00:44:44,724 --> 00:44:48,518 - Acum ridică-te și treci în spatele biroului. - Mi-ai rupt nasul. 430 00:44:48,686 --> 00:44:50,771 Nici un cuvânt. Scoate banda adezivă din servietă. 431 00:44:50,938 --> 00:44:52,689 Nu o să te împușc dacă nu trebuie. 432 00:44:52,857 --> 00:44:56,151 Și dacă trebuie, voi simți foarte rău din cauza asta. Acum stai jos. 433 00:44:56,319 --> 00:44:57,778 - Dă-mi banda adezivă. - Aici. 434 00:45:09,957 --> 00:45:12,292 Am nevoie de parola. Care este parola? 435 00:45:12,460 --> 00:45:14,586 Rezistă. Parolă. 436 00:45:15,004 --> 00:45:17,130 - Nu. - În regulă. Rezistă. 437 00:45:17,298 --> 00:45:20,092 Bine, Hans, o vom face în felul tău. 438 00:45:20,259 --> 00:45:23,136 Cum e reversul? Parolă. 439 00:45:25,306 --> 00:45:27,015 - Hasselhoff. - Hasselhoff. 440 00:45:28,142 --> 00:45:30,394 Hasselhoff... Cum se scrie Hasselhoff? 441 00:45:32,063 --> 00:45:35,399 Bun, Hans. Foarte curajos. 442 00:45:41,906 --> 00:45:43,365 sunt înăuntru. 443 00:45:43,533 --> 00:45:47,911 Am nevoie de facturile de transport pentru ultimele șapte zile. 444 00:45:48,079 --> 00:45:49,162 În regulă. 445 00:46:02,802 --> 00:46:04,386 - Acesta este planul tău? - Da. 446 00:46:04,554 --> 00:46:08,223 - Acesta este marele tău plan? - Acesta este planul meu. 447 00:46:18,025 --> 00:46:19,359 Să mergem. Grăbiţi-vă. 448 00:46:22,655 --> 00:46:25,699 - Să mergem. Haide. - Aproape. Doar deconectare. 449 00:46:25,867 --> 00:46:28,952 - Stai mai departe. Cui îi pasă? Lasă-l să funcționeze. - Am înţeles! 450 00:46:35,835 --> 00:46:37,043 Bine, stai bine. 451 00:46:37,670 --> 00:46:40,547 Și... Mulțumesc foarte mult, Herr Shummaker. 452 00:47:09,744 --> 00:47:11,495 - Du-te. - Haide! Haide! 453 00:47:11,662 --> 00:47:13,413 - Du-te. Merge. - Grăbiţi-vă. 454 00:47:20,922 --> 00:47:24,216 - Înțelegi? - Am înţeles. Ești bine? 455 00:47:24,383 --> 00:47:28,678 Nu. Nu, nu sunt bine. Genială idee, zdrobește-i fața. 456 00:47:28,846 --> 00:47:31,681 Așa se fac lucrurile aici. Câteva mită și 457 00:47:31,849 --> 00:47:33,767 nu s-ar fi întâmplat deloc. am dreptate? 458 00:47:33,935 --> 00:47:35,936 Verificați locurile. Se întorc până la capăt. 459 00:47:36,103 --> 00:47:38,522 - Oh da. O mașină a ambasadei? - Cool. 460 00:47:38,689 --> 00:47:43,193 Desigur. CD player, antiglonț sticla. Are de toate. 461 00:47:43,361 --> 00:47:44,361 Oh, la naiba. 462 00:47:48,241 --> 00:47:51,785 - S-ar putea să avem o problemă. - Asta ne va costa. 463 00:47:51,953 --> 00:47:53,912 Ce ai? Dă-mi. Este suficient. 464 00:47:54,080 --> 00:47:55,413 - Da? - Mă întorc. 465 00:47:57,416 --> 00:47:58,583 Ține asta. 466 00:48:03,965 --> 00:48:06,967 - Deci crezi că ne-a pus la cale? - OMS? 467 00:48:07,134 --> 00:48:10,637 - Prietenul tău. - Nu. 468 00:48:10,805 --> 00:48:14,641 - Cum poți fi atât de sigur? - Pentru că e prietenul meu. 469 00:48:20,815 --> 00:48:22,315 Are nevoie de mai mulți bani. Vino aici. 470 00:48:25,987 --> 00:48:28,071 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 471 00:48:29,323 --> 00:48:30,740 Dă-te jos! 472 00:48:31,993 --> 00:48:33,368 Afară! Afară! 473 00:49:05,526 --> 00:49:08,820 - Treci în față! Treci în față! - În față? 474 00:49:13,701 --> 00:49:15,827 - Sunt în spatele nostru. - Câți? 475 00:49:15,995 --> 00:49:17,537 Două. Trei! 476 00:49:17,705 --> 00:49:20,749 În regulă. Bine mâna în servieta aceea. Scoateți o revistă suplimentară. 477 00:49:27,048 --> 00:49:29,215 - Unde este? - În servietă. Ajunge înăuntru. 478 00:49:29,383 --> 00:49:31,217 La naiba! 479 00:50:06,128 --> 00:50:07,253 Centură de siguranță. 480 00:50:22,645 --> 00:50:23,770 Nu! 481 00:51:03,769 --> 00:51:06,146 Haide. Ce e în neregulă cu tine? 482 00:51:06,313 --> 00:51:07,814 Haide. Ce e în neregulă cu tine?! 483 00:51:10,735 --> 00:51:12,152 ce faci? 484 00:51:13,320 --> 00:51:14,320 La naiba! 485 00:52:11,337 --> 00:52:13,671 Nu! 486 00:53:03,222 --> 00:53:05,181 - Haide. - Facturile! 487 00:53:05,349 --> 00:53:07,433 - Haide! - Avem nevoie de facturi! 488 00:53:07,601 --> 00:53:09,269 - Hai, la naiba! - Nu! 489 00:53:10,771 --> 00:53:12,272 Hai! Hai! Hai! 490 00:54:23,636 --> 00:54:26,054 Dimitri are un... 491 00:54:26,221 --> 00:54:28,723 ...o fiică, Tasha. 492 00:54:29,475 --> 00:54:33,144 Şaisprezece. Ea locuiește în Rybinsk. 493 00:54:35,606 --> 00:54:38,024 Îmi amintesc când avea trei ani. 494 00:54:42,154 --> 00:54:46,199 Ea este... E frumoasă. 495 00:54:57,044 --> 00:54:58,836 Nu are sens. 496 00:55:00,673 --> 00:55:02,006 Tu nu... 497 00:55:03,258 --> 00:55:07,011 ... ucide un Dimitri Vertikoff. Există anumite reguli. 498 00:55:07,179 --> 00:55:09,722 Să-l omori nu este util. 499 00:55:11,392 --> 00:55:12,725 Este vreodată? 500 00:55:35,249 --> 00:55:38,084 Nu am văzut pe nimeni murind până acum. 501 00:55:51,890 --> 00:55:54,434 Bun venit. Aveți corespondență. 502 00:55:57,271 --> 00:56:02,442 Am trimis prin e-mail fișierele lui Shummaker către contul meu AOL înainte de a mă deconecta. 503 00:56:06,280 --> 00:56:07,947 A funcționat? 504 00:56:11,744 --> 00:56:13,161 Da. 505 00:56:14,621 --> 00:56:16,539 Căutăm un vehicul angajat în Urali 506 00:56:16,707 --> 00:56:18,666 cam pe 29 iunie, nu? 507 00:56:19,668 --> 00:56:21,335 - Nu, camionul e prea mic. - Da, da... 508 00:56:21,503 --> 00:56:24,380 Sankt Petersburg. Direcție greșită. Punctul de origine: Chelyabinsk. 509 00:56:24,548 --> 00:56:28,634 Număr de înregistrare: 7056BM. 510 00:56:28,802 --> 00:56:31,262 Destinatie: Imisli 44-E. 511 00:56:31,430 --> 00:56:35,433 Azerbaidjan, este chiar la sud de Rusia. 512 00:56:35,601 --> 00:56:37,560 E la 5 mile de Iran. 513 00:56:37,728 --> 00:56:40,021 Kodoroff trece acea graniță iar bombele alea au dispărut. 514 00:56:40,189 --> 00:56:42,482 Avem un număr de plată. Arată ca un cod de rutare bancar. 515 00:56:43,275 --> 00:56:47,320 Nu există nume de clienți aici. 44-E. Asta înseamnă ceva pentru tine? 516 00:56:47,488 --> 00:56:48,988 - Ce? - Shummaker a pus o notă privată 517 00:56:49,156 --> 00:56:51,574 pe factura. Nu poate fi copiat și nu a apărut... 518 00:56:51,742 --> 00:56:55,495 Acesta este Devoe. Avem un vehicul țintă, este un camion de marfă. Inregistrare... 519 00:56:55,662 --> 00:57:00,124 ...7056 Bravo Mike. Călătorind spre sud din Chelyabinsk... 520 00:57:00,292 --> 00:57:02,794 - ...la Imisli în Azerbaidjan. - 44-E... 521 00:57:02,961 --> 00:57:05,671 Acum, cer un personal cu prioritate ridicată. 522 00:57:05,839 --> 00:57:10,968 Orice păsări, orice păsări găsesc acest camion. Avem arme nucleare care se îndreaptă spre Iran. 523 00:57:11,136 --> 00:57:14,597 Ce dracu este 44-E? 524 00:57:47,381 --> 00:57:50,049 Domnilor... vă rog. 525 00:57:51,218 --> 00:57:53,886 Zarko Preljevik a murit. 526 00:57:55,222 --> 00:57:59,725 Nu și-a recăpătat niciodată conștiința după ce a fost împușcat în afara bisericii lui. 527 00:58:00,144 --> 00:58:02,395 Moartea lui este o pierdere tragică - 528 00:58:02,896 --> 00:58:06,691 pentru familia lui, pentru țara lui, la speranțele noastre de pace. 529 00:58:09,862 --> 00:58:12,572 Știm că ai evitat politica, Dusan, 530 00:58:13,157 --> 00:58:15,575 dar tu ești supleant. 531 00:58:17,244 --> 00:58:19,871 Oamenii tăi au nevoie de tine. 532 00:58:39,558 --> 00:58:41,267 Sunt sârb. 533 00:58:41,435 --> 00:58:43,102 Eu sunt croat. 534 00:58:43,270 --> 00:58:44,770 Sunt musulman. 535 00:58:46,565 --> 00:58:49,859 Te vei uita la ce am facut si spun: 536 00:58:50,027 --> 00:58:54,280 „Desigur. De ce nu? Toate sunt animale. 537 00:58:54,448 --> 00:58:57,700 Au sacrificat unul pe altul de secole.” 538 00:58:57,868 --> 00:59:02,288 Dar adevărul este că nu sunt un monstru. 539 00:59:03,415 --> 00:59:05,333 Sunt un om uman. 540 00:59:05,500 --> 00:59:07,501 sunt la fel ca tine... 541 00:59:08,128 --> 00:59:10,129 ...fie că îți place sau nu. 542 00:59:10,297 --> 00:59:13,758 - Ai probleme cu recrutarea... - Hai să mergem, colibă! Mută-te acum, colibă! 543 00:59:15,594 --> 00:59:17,261 - Hei, Rich. Ce mai faci? - Bine, bine. 544 00:59:17,429 --> 00:59:19,180 Nu te-am văzut de la Marea Vânătoare de Scud. 545 00:59:19,348 --> 00:59:21,140 - Asta e corect. - Căpitane Santiago, domnule. 546 00:59:21,308 --> 00:59:22,642 Bună, căpitane. 547 00:59:23,769 --> 00:59:25,519 Acesta este Locotenentul Beach. 548 00:59:25,687 --> 00:59:28,648 Vom conduce operațiunea de la pământ, domnule. 549 00:59:28,815 --> 00:59:30,858 - Domnilor, spuneți-mi că l-ați găsit. - La naiba de aproape, domnule. 550 00:59:31,026 --> 00:59:32,818 Dându-i o viteză medie din 65 de clicuri, 551 00:59:32,986 --> 00:59:34,987 dacă destinaţia lor a lui Imisli este corectă 552 00:59:35,155 --> 00:59:36,656 și dacă merg pe o rută directă, 553 00:59:36,823 --> 00:59:38,824 le avem undeva cam aici, în Daghestan. 554 00:59:38,992 --> 00:59:42,161 Încă în Rusia, sub Makhachkala pe Marea Caspică. 555 00:59:42,329 --> 00:59:44,997 Am aruncat o privire la tot într-o zonă de 200 de mile pătrate. 556 00:59:45,165 --> 00:59:50,002 Nu ți-am dat camionul, dar noi cred că sunt blocați aici, în Kumuh. 557 00:59:50,170 --> 00:59:52,338 Există un dracu de un ambuteiaj acolo jos, domnule. 558 00:59:52,506 --> 00:59:55,800 Camioanele sunt prea apropiate. Nu putem obține un unghi pe plăci. 559 00:59:55,968 --> 00:59:57,260 Ce se întâmplă acolo jos? 560 00:59:57,427 --> 00:59:59,929 Luptă reînnoită între Armenia și Azerbaidjan. 561 01:00:00,097 --> 01:00:03,140 Drumurile sunt înfundate cu refugiații care fugeau spre nord. 562 01:00:03,308 --> 01:00:08,062 Ken? Ken, adu-mi o copie din înregistrările de telefon intel ale lui Kodoroff. 563 01:00:08,230 --> 01:00:10,731 - La ce te gândeşti? - Am nevoie de o linie exterioară aici. 564 01:00:10,899 --> 01:00:12,817 Cineva să-mi ia o linie externă, vă rog. 565 01:00:35,424 --> 01:00:37,008 Nenorociți de refugiați. 566 01:00:37,175 --> 01:00:40,594 azeră, georgiană, kazahă. 567 01:00:42,556 --> 01:00:44,223 Nu-i blestema. 568 01:00:44,391 --> 01:00:48,561 Nu-mi pasă ce a dat târfa nașterea lor... musulman, sârb. 569 01:00:49,604 --> 01:00:54,942 Nu-i urăsc pentru ceea ce sunt. Îi urăsc pentru că sunt săraci. 570 01:01:02,993 --> 01:01:06,203 - Hei, Alek. Cum e plimbarea acolo jos? - Cine este aceasta? 571 01:01:06,371 --> 01:01:08,706 Traficul nu te conduce nebun când te grăbești? 572 01:01:08,874 --> 01:01:12,293 - Cine dracu este acesta?! - Sunt Tom Devoe. Cum naiba ai fost? 573 01:01:12,919 --> 01:01:16,422 Trebuie să știu. Încă o faci Stewardesă finlandeză cu pielea rea? 574 01:01:16,590 --> 01:01:21,510 Tom, mai faci schimb mașini furate pe piața neagră? 575 01:01:23,472 --> 01:01:28,017 Hei, Alek... te-ai uitat CNN în timpul Furtunii în Deșert. 576 01:01:28,185 --> 01:01:32,063 Amintește-ți toate acele fotografii de la televizor din conul de nas al rachetelor GBU 577 01:01:32,230 --> 01:01:33,898 trântind în camioanele alea? 578 01:01:35,317 --> 01:01:37,109 Îți amintești poza aceea? 579 01:01:37,277 --> 01:01:40,279 Cum s-a tot apropiat și mai mare pe ecran? 580 01:01:40,739 --> 01:01:44,325 Aproape vezi fețele dintre acei șoferi și apoi... 581 01:01:45,077 --> 01:01:48,496 ...zap, poza a murit. Noi nu am făcut-o să vezi ce s-a întâmplat mai departe. 582 01:01:49,373 --> 01:01:51,791 Ei bine, ghici ce, Alek? 583 01:01:52,959 --> 01:01:55,753 Vei, fiule de cățea. 584 01:01:56,880 --> 01:01:59,131 La dracu. Iesi din drum. 585 01:02:07,307 --> 01:02:09,100 - Cred că asta l-a supărat. - Poți obține un unghi? 586 01:02:09,267 --> 01:02:11,936 Într-un minut. El dă din spate un tip, asta nu poate detona acea arma nucleară, nu-i așa? 587 01:02:12,104 --> 01:02:14,271 Atâta timp cât nimeni nu deschide primar, sunt în siguranță. 588 01:02:14,439 --> 01:02:15,481 Haide. 589 01:02:21,655 --> 01:02:24,240 Haide, scumpo, haide. 590 01:02:25,784 --> 01:02:26,951 Vine. 591 01:02:29,788 --> 01:02:33,874 - 7056 Bravo Mike. Asta este. - Cât timp îl avem pe satelit? 592 01:02:34,042 --> 01:02:35,418 O oră, 46 de minute. 593 01:02:35,585 --> 01:02:38,587 Contactați comanda rusă. Dați-le locația camionului. 594 01:02:38,755 --> 01:02:41,257 - Ken? - Bum. 595 01:03:33,643 --> 01:03:37,396 - Stai, trebuie să plecăm acum. - Avem supraveghere timp de o oră. 596 01:03:37,772 --> 01:03:39,231 Nu contează ce 597 01:03:39,399 --> 01:03:41,609 - spune Departamentul de Stat. - Da, domnule, absolut. 598 01:03:42,110 --> 01:03:44,695 - Nu, înțeleg, domnule. - Bine. Multumesc. 599 01:03:44,863 --> 01:03:46,989 - Da. Da, domnule. Se va face. - Mulţumesc, domnule. 600 01:03:47,157 --> 01:03:48,407 În regulă. 601 01:03:48,867 --> 01:03:51,076 - Bine, du-te. Te duci. - Nu, tu mergi primul. 602 01:03:51,244 --> 01:03:53,037 Vorbeam cu Președintele Comunității șefilor. 603 01:03:53,205 --> 01:03:55,164 El spune al Departamentului de Stat târându-le picioarele. 604 01:03:55,332 --> 01:03:56,916 Tocmai vorbeam cu președintele. 605 01:03:57,083 --> 01:03:59,168 Spune că e o problemă rusă. Ei trebuie să se descurce. 606 01:03:59,336 --> 01:04:01,712 Nu, avem avantajul acum. Trebuie să o luăm. 607 01:04:01,880 --> 01:04:03,756 Rușii spun că se ocupă de asta. 608 01:04:03,924 --> 01:04:06,509 Rușii nu au găsit zăpadă în mijlocul iernii. 609 01:04:06,676 --> 01:04:11,555 Este atât de simplu. Când acel satelit este în afara razei, armele nucleare au dispărut. 610 01:04:15,310 --> 01:04:17,144 Este doar combustibil pentru reacție. 611 01:04:20,565 --> 01:04:22,107 - Urcă-te în spațiul aerian NATO. - Bravo ție. 612 01:04:22,275 --> 01:04:25,152 - Să mergem. Bogat, hai să ne amețeli. - Colonele, colonele! Așteaptă. 613 01:04:25,320 --> 01:04:28,072 Stai, domnule colonel! Cu Rusia insistând că se ocupă de asta, 614 01:04:28,240 --> 01:04:30,199 nu vei lua măsuri fara autorizatie. 615 01:04:30,367 --> 01:04:32,910 Ce crezi că sunt? Niște gung ho, prost fiu de cățea? 616 01:04:33,078 --> 01:04:34,912 Nu, nu cred că ești prost. 617 01:04:35,080 --> 01:04:37,706 Cred că ești un soldat talentat cu control neglijent al impulsurilor. 618 01:04:37,874 --> 01:04:40,209 Și nu vreau să provoci un incident internațional 619 01:04:40,377 --> 01:04:44,004 - din cauza unei agende personale. - Agenda mea personală este treaba mea. 620 01:04:44,172 --> 01:04:47,967 Acum nu ești la Washington mai mult. Ești în lumea reală. 621 01:04:48,134 --> 01:04:51,220 Și în lumea reală, există arme nucleare care se îndreaptă spre Iran. 622 01:04:51,388 --> 01:04:54,974 Deci, fie că ești de acord cu mine sau nu, da-ma autorizatie! 623 01:05:31,303 --> 01:05:34,763 Trebuie să plecăm, Dusan. 624 01:05:58,705 --> 01:06:01,332 Cobra Trei, acesta este Tango Six, ce avem? 625 01:06:01,499 --> 01:06:04,793 Comandamentul rus a fost notificat a locației vehiculului țintă. 626 01:06:04,961 --> 01:06:07,504 Continuați la poziție și așteptați instrucțiuni suplimentare. 627 01:06:07,672 --> 01:06:11,050 - Ken, NRO mai are altceva? - Ne-au pus în standby. 628 01:06:11,217 --> 01:06:13,218 Luați asta jos. Cât timp ne uităm? 629 01:06:13,386 --> 01:06:15,346 Le putem urmări pentru alte 45 de minute. 630 01:06:15,513 --> 01:06:17,473 Să alertăm IFOR la punctul de trecere Bazta. 631 01:06:17,641 --> 01:06:19,058 Vor trebui să treacă pe acolo. 632 01:06:34,074 --> 01:06:35,616 Pune asta deoparte. 633 01:06:52,550 --> 01:06:55,177 Coborâți din camion, vă rog. 634 01:07:06,773 --> 01:07:08,107 Îmi pare rău, generale... 635 01:07:08,858 --> 01:07:10,901 ni s-a ordonat să verificăm toate vehiculele. 636 01:07:11,611 --> 01:07:13,946 - Purtăm doar materiale medicale. Lasă-ne să trecem. 637 01:07:14,406 --> 01:07:16,699 - Îmi pare rău, domnule, dar am ordine. 638 01:07:16,950 --> 01:07:20,285 - Uită-te la cartea ta de coduri, sergent. 639 01:07:21,371 --> 01:07:24,790 Codul de autorizare de astăzi este... X16...7KTR...8. 640 01:07:27,544 --> 01:07:29,211 Da... dar tot trebuie să caut camionul. 641 01:07:29,462 --> 01:07:30,754 - Care este numele și unitatea ta? 642 01:07:32,298 --> 01:07:33,966 Nume și unitate, mă auzi? 643 01:07:40,140 --> 01:07:41,640 Îmi pare rău, generale. Haideți, generale. 644 01:07:42,142 --> 01:07:43,767 - Mulţumesc, sergent. 645 01:07:53,027 --> 01:07:54,403 Stop. 646 01:07:57,282 --> 01:08:00,117 - Îmi pare rău, domnule. Va trebui să coborâți din camion. 647 01:08:01,453 --> 01:08:02,995 Coborâți imediat din camion! 648 01:08:04,622 --> 01:08:05,831 - Desigur. 649 01:08:22,098 --> 01:08:24,850 A avut loc un regres tragic în efortul continuu 650 01:08:25,018 --> 01:08:28,353 pentru a asigura pacea durabilă în fosta Iugoslavie. 651 01:08:28,521 --> 01:08:31,356 Până acum, nimeni nu a luat responsabilitatea pentru ucidere 652 01:08:31,524 --> 01:08:35,194 al ministrului de finanțe bosniaco-sârb, Zarko Preljevik, 653 01:08:35,361 --> 01:08:38,030 care a fost asasinat într-o curte a unei biserici din Saraievo. 654 01:08:38,198 --> 01:08:41,408 Cuvânt despre moartea violentă a lui Prelijevik a trimis unde de șoc 655 01:08:41,576 --> 01:08:43,452 prin intermediul comunității internaționale. 656 01:08:43,620 --> 01:08:46,371 Moderatul bine placut a fost considerat un jucător crucial 657 01:08:46,539 --> 01:08:50,375 în viitoarele discuții de pace, programate să înceapă săptămâna aceasta la New York. 658 01:08:50,877 --> 01:08:55,380 Raportând în direct de la Sarajevo, acesta este Jean Rogers pentru CNN. 659 01:08:57,050 --> 01:08:59,343 44-E... 660 01:09:01,054 --> 01:09:04,765 Paralela 44 trece prin... 661 01:09:08,353 --> 01:09:10,479 ...Sarajevo. 662 01:09:12,941 --> 01:09:15,400 Unde este acel număr de rutare bancară de pe factura Kordech? 663 01:09:15,568 --> 01:09:18,153 - Dr. Kelly, treci aici. - Verificați-l cu băncile din Sarajevo. 664 01:09:18,321 --> 01:09:20,072 - Doctore? - Ce se întâmplă? 665 01:09:20,240 --> 01:09:24,827 Barajul rusesc... Sunt toți moartă, doamnă. Cred că toți sunt morți. 666 01:09:25,745 --> 01:09:27,454 Cobra Trei, le-au prins? 667 01:09:29,249 --> 01:09:31,834 Negativ, Tango Six. Cât de mult mai le avem pe satelit? 668 01:09:32,001 --> 01:09:33,544 Mai puțin de zece minute. 669 01:09:33,711 --> 01:09:35,921 Alertă rușii a poziției actuale a camionului. 670 01:09:36,089 --> 01:09:37,798 Spune-le că au bărbați acolo jos. 671 01:09:37,966 --> 01:09:39,550 Așteaptă să urmărești... 672 01:09:42,428 --> 01:09:46,139 Am ajuns acum la Spațiul aerian al Federației, Cobra Trei. 673 01:09:47,100 --> 01:09:49,393 Rămânem fără timp. Propune să mergem. 674 01:09:49,561 --> 01:09:52,437 Negativ, șase. Nu continua fara autorizatie. 675 01:09:52,605 --> 01:09:54,940 - Rușii au trupe în zonă? - Negativ. 676 01:09:55,108 --> 01:09:57,693 Cobra Trei, îi vom pierde pe satelit. Trebuie să mergem. 677 01:09:57,861 --> 01:09:59,611 Ia-mi un telefon securizat conectat la NMCC. 678 01:09:59,779 --> 01:10:02,865 Negativ, șase. Nu continuați fără autorizație. 679 01:10:03,032 --> 01:10:04,783 Nu vei continua. 680 01:10:08,746 --> 01:10:11,248 Când pierdem satelitul, mai avem alti ochi in zona? 681 01:10:11,416 --> 01:10:14,918 Domnule, avem vehiculul țintă apropiindu-se de graniţa cu Iranul. 682 01:10:15,086 --> 01:10:19,089 Se solicită permisiunea de a intra în limba rusă Spațiul aerian al Federației și scoate-l. 683 01:10:19,257 --> 01:10:22,926 Dr. Kelly, după estimarea dumneavoastră, aceasta este singurul nostru curs de acțiune rămas? 684 01:10:23,094 --> 01:10:25,888 Pe baza informațiilor disponibile, rușii nu au forțe la locul lor, 685 01:10:26,055 --> 01:10:27,973 analiza noastră a satelitul SIGINT și... 686 01:10:28,141 --> 01:10:33,312 Nu cer analize. Cer o decizie. 687 01:10:33,479 --> 01:10:35,147 Trebuie să vă sfătuiesc să mergem, domnule. 688 01:10:35,315 --> 01:10:38,108 Dr. Kelly, dacă există nucleare armele pe acel camion 689 01:10:38,276 --> 01:10:40,402 iar rușii nu pot interzice... 690 01:10:41,321 --> 01:10:43,864 ... ești dispus să riști un război pentru a-l opri? 691 01:10:47,577 --> 01:10:48,994 Da, domnule. 692 01:10:49,787 --> 01:10:51,413 Da, domnule, sunt. 693 01:10:51,956 --> 01:10:55,000 Șase, aceasta este Cobra Trei. Avem o încercare. Repet: avem o încercare. 694 01:10:55,168 --> 01:10:57,419 Evitați victimele străine, asigurați vehiculul țintă, 695 01:10:57,587 --> 01:11:00,631 - reține pe oricine găsit înăuntru. - Copie, Cobra. 696 01:11:00,798 --> 01:11:04,426 Şase la Task Force. Suntem liberi așa cum a fost informat. Hai să facem rock and roll! 697 01:11:04,594 --> 01:11:08,347 Acesta este Red Dog Pack la trei. Executa! Executa! 698 01:11:26,824 --> 01:11:28,951 De ce nu s-au terminat acolo? 699 01:12:00,233 --> 01:12:02,985 Aeronavă neidentificată, ați intrat Spațiul aerian al Federației Ruse. 700 01:12:03,319 --> 01:12:04,820 Identificați-vă imediat. 701 01:12:05,321 --> 01:12:06,488 comandant... 702 01:12:06,823 --> 01:12:10,492 turnul de control rusesc, acesta este Air Force 53762. 703 01:12:10,660 --> 01:12:14,204 Un zbor de trei US Air Force elicoptere în urmărirea 704 01:12:14,372 --> 01:12:18,500 arme nucleare furate. Solicitați un statut de depozit de arme. 705 01:12:18,668 --> 01:12:20,252 Trei elicoptere ale Forțelor Aeriene Americane. 706 01:12:21,004 --> 01:12:23,338 Altitudine mică, aproximativ 175 de kilometri pe oră. 707 01:12:23,840 --> 01:12:25,507 Solicitarea statutului de păstrare a armelor. 708 01:12:26,050 --> 01:12:27,843 Intruziune, secțiunea 1 87. 709 01:12:28,386 --> 01:12:31,179 Activați urmărirea și secvența de tragere. 710 01:12:31,848 --> 01:12:33,432 Toate bateriile... la comanda mea. 711 01:12:34,434 --> 01:12:37,602 Trebuie să te întorci în spațiul aerian turcesc, Forțele Aeriene ale SUA. 712 01:12:37,770 --> 01:12:41,273 Intruziunea dumneavoastră nu este autorizată. Ați trecut Linia Internațională. 713 01:12:43,359 --> 01:12:44,276 Bateria one tracking. 714 01:12:46,946 --> 01:12:47,946 S-au prins pe noi. 715 01:12:49,615 --> 01:12:50,615 Bateria două urmărire. 716 01:12:50,950 --> 01:12:52,743 O a doua baterie este blocată pentru noi. 717 01:12:53,369 --> 01:12:54,453 Obțineți comanda sudică pe linie. 718 01:12:54,912 --> 01:12:56,455 Spune-le că avem intrare neautorizată - 719 01:12:56,873 --> 01:12:57,706 cu trei elicoptere de atac americane. 720 01:12:57,874 --> 01:13:00,709 Acesta este Air Force 53762. 721 01:13:00,877 --> 01:13:05,005 Suntem în căutarea furtului arme nucleare în drum spre Iran. 722 01:13:05,590 --> 01:13:08,842 Repet, pune-ți armele în așteptare. 723 01:13:09,135 --> 01:13:10,802 Urmărirea bateriilor și gata de declanșare. 724 01:13:13,222 --> 01:13:16,391 Inversa imediat cursul sau vom începe să tragem. 725 01:13:16,559 --> 01:13:19,269 Acesta este Red Dog Three. Suntem luminați ca un pom de Crăciun! 726 01:13:19,437 --> 01:13:22,105 Acesta este Air Force 53762. 727 01:13:22,273 --> 01:13:24,816 Acele arme ar putea merge în Cecenia sau în Georgia. 728 01:13:24,984 --> 01:13:27,444 Repetăm, puneți-vă armele în așteptare! 729 01:13:29,739 --> 01:13:30,906 Încă nu au răspuns, domnule! 730 01:13:31,074 --> 01:13:32,741 Ne vom pierde urma în 8 secunde! 731 01:13:44,670 --> 01:13:45,420 Scoate-le afară. 732 01:13:47,423 --> 01:13:48,924 Iată că vin! 733 01:13:53,596 --> 01:13:54,721 Numărul unu este în jos. 734 01:13:54,889 --> 01:13:58,809 Cobra, avem un avion doborât la două mile est de punctul de control patru. 735 01:13:58,976 --> 01:14:02,270 - Numărul trei, recunoaşte. - Acesta este Red Dog Three. 736 01:14:02,438 --> 01:14:04,815 Vezi aeronava? Vezi vreun supraviețuitor? 737 01:14:04,982 --> 01:14:07,651 Negativ. Întregul nenorocita de pădure este în flăcări. 738 01:14:07,819 --> 01:14:11,154 Numărul trei, rață în spate dealul! În spatele dealului. 739 01:14:15,368 --> 01:14:17,494 Câți bărbați pe acel elicopter? 740 01:14:17,662 --> 01:14:19,037 Nouă. 741 01:14:23,376 --> 01:14:27,712 Cobra Trei, suntem în afara razei. Ținta este la două mile. 742 01:14:41,227 --> 01:14:42,519 Iată-l. 743 01:14:54,866 --> 01:14:56,074 Ce face? 744 01:14:58,369 --> 01:14:59,744 Va funcționa? 745 01:14:59,912 --> 01:15:02,330 Poate fi activat de un singur om, 746 01:15:02,498 --> 01:15:05,876 și va da un randament nuclear de una până la două kilotone. 747 01:15:06,043 --> 01:15:07,252 De ce face asta acum? 748 01:15:07,420 --> 01:15:11,256 Pentru că asta era afacerea. Un focos pentru noi, să facem cum ne dorim. 749 01:15:11,424 --> 01:15:14,217 - După ce îmi iau banii. - Elicoptere! 750 01:15:20,683 --> 01:15:24,728 În regulă! Domnilor, orice ai face, nu trage 751 01:15:24,896 --> 01:15:26,813 orice civili. Înțelegi? 752 01:15:53,716 --> 01:15:55,133 Ia drumul! 753 01:17:01,242 --> 01:17:03,034 Instalează-mi o linie de ridicare grea! 754 01:17:06,539 --> 01:17:08,331 Nenorociții ăia pe care îi poți împușca! 755 01:18:04,722 --> 01:18:06,222 Hai să-l scoatem afară! Trage în sus! 756 01:18:29,705 --> 01:18:31,289 Unde se duc, Alek? 757 01:18:31,457 --> 01:18:34,417 - Unde se duc? - La naiba! 758 01:18:40,424 --> 01:18:44,761 - Dă-i jos! Să mergem! Coboară-l! - Linie grea! Să mergem! 759 01:18:48,057 --> 01:18:49,641 Ia-l și ieși afară! 760 01:18:49,809 --> 01:18:52,602 - Aruncă cablul! Aruncă-l! - Dă-l jos! 761 01:18:52,770 --> 01:18:54,646 Mai mult! Mai mult! 762 01:18:59,318 --> 01:19:02,320 Haide! Ajunge pe! Agățați-vă! 763 01:19:16,752 --> 01:19:19,921 - Mai mult! - Coboară-l! Trebuie să-l coborâm! 764 01:19:24,510 --> 01:19:25,844 La naiba! 765 01:19:43,863 --> 01:19:44,988 Merge! 766 01:20:20,316 --> 01:20:22,317 Suntem clari, suntem clari! 767 01:20:24,028 --> 01:20:26,988 Bine, deschide-le! Să mergem! Să mergem! 768 01:20:27,156 --> 01:20:29,157 - Sunteți bine, domnule? - Da! Deschide-le! 769 01:20:29,325 --> 01:20:30,742 Să mergem! Deschide-le! Să mergem! 770 01:20:30,910 --> 01:20:34,078 Dă-mi radioul. Cobra Trei, ești acolo? 771 01:20:34,246 --> 01:20:36,372 Şase, ce sa întâmplat? 772 01:20:36,540 --> 01:20:41,127 Un avion de asalt a dispărut. Nouă bărbați sunt morți. 773 01:20:41,295 --> 01:20:43,588 Kodoroff a murit. Și ne-am revenit... 774 01:20:43,756 --> 01:20:45,673 - Se întâmplă ceva. - ...opt focoase nucleare... 775 01:20:45,841 --> 01:20:47,091 ...în containerele lor. 776 01:20:47,259 --> 01:20:49,385 - Nu sunt suficiente focoase. - Ce? 777 01:20:49,553 --> 01:20:52,096 Nu sunt suficiente focoase. Nu sunt suficiente focoase. 778 01:20:52,264 --> 01:20:53,890 Pentru o dată, ai putea spune ceva drăguț. 779 01:20:54,058 --> 01:20:57,227 Era un SS-1 8. Zece focoase. Unul a detonat, opt cu tine. 780 01:20:57,394 --> 01:20:59,229 Asta lasă pe unul nesocotit! 781 01:20:59,396 --> 01:21:02,565 Colonelul Devoe! E cineva în viață aici jos. 782 01:21:02,733 --> 01:21:05,318 Stai un minut. Ia asta. 783 01:21:05,486 --> 01:21:08,404 - La naiba! - La naiba! 784 01:21:10,658 --> 01:21:12,450 Avem unul viu, colonele. 785 01:21:16,121 --> 01:21:20,583 - Vorbiți engleză? - Da. Eu... am fost la Harvard. 786 01:21:20,751 --> 01:21:22,752 Du-te, Crimson! 787 01:21:22,920 --> 01:21:25,213 - Ajută-mă să mă ridic, te rog. - Unde este celălalt focos? 788 01:21:25,381 --> 01:21:27,799 - Te rog adu-mă. - Ascultă-mă cu mare atenție. 789 01:21:27,967 --> 01:21:31,553 Vei muri dacă nu spune-mi unde este celălalt focos. 790 01:21:31,720 --> 01:21:34,639 - Nu știu. A luat-o. A plecat. - OMS? 791 01:21:34,807 --> 01:21:38,268 Nu-i cunosc numele. El este cu cei care au aranjat asta. 792 01:21:38,435 --> 01:21:41,646 - Kodoroff? - Nu, Kodoroff tocmai s-a ocupat de bani. 793 01:21:41,814 --> 01:21:43,439 A fost celălalt. 794 01:21:43,607 --> 01:21:47,610 M-a făcut să demontez primarul, fă-l mobil. 795 01:21:47,778 --> 01:21:51,239 - Cum? - E în rucsac. 796 01:21:51,865 --> 01:21:52,991 Ajută-mă să mă ridic, te rog? 797 01:22:05,129 --> 01:22:06,421 Mă întorc la platformă! 798 01:22:06,589 --> 01:22:08,756 - Ajută-mă să mă ridic! - Aşteaptă. Te vom ridica. 799 01:22:08,924 --> 01:22:10,174 BINE! 800 01:22:15,472 --> 01:22:19,183 Kelly, un tip a scăpat cu o bombă. 801 01:22:19,643 --> 01:22:23,396 Copie, Devoe. În regulă. Hai înapoi. 802 01:22:29,403 --> 01:22:32,071 L-am prins! Contul bancar pe factura Kordech 803 01:22:32,239 --> 01:22:35,617 este înregistrată la o adresă din Grbavica, suburbia sârbă a Saraievo. 804 01:22:35,784 --> 01:22:40,455 Bun. Obțineți aceste informații către IFOR. Spune-le să procedeze cu prudență. 805 01:22:43,042 --> 01:22:44,417 Roger. 806 01:22:53,510 --> 01:22:55,595 Unde te duci? 807 01:23:51,276 --> 01:23:52,860 Ai reușit. 808 01:23:53,529 --> 01:23:55,947 - Ți-am spus că o voi face. 809 01:23:57,074 --> 01:23:58,282 - Este greu? 810 01:24:00,119 --> 01:24:03,371 - Trebuie să mergem. 811 01:24:55,340 --> 01:24:56,966 - Verifică! - Ești bine? 812 01:24:57,134 --> 01:25:00,344 - Am fost mai bine. Tu ce mai faci? - Am fost mai bine. 813 01:25:00,512 --> 01:25:04,348 Am urmărit banii înapoi unui bărbat pe nume Vlado Mirich. 814 01:25:04,516 --> 01:25:08,102 IFOR a găsit o casetă în apartamentul lui. Ei ne conectează acum. 815 01:25:08,270 --> 01:25:10,688 Se spune că are un fel de mesaj terorist pe el. 816 01:25:10,856 --> 01:25:14,025 Colonele, tipul pe care l-ai prins este dr. Amir Taraki, pakistanez. 817 01:25:14,193 --> 01:25:17,445 Ph.D. în astrofizică. Educat la Harvard. 818 01:25:17,613 --> 01:25:20,615 Așa e, noi am educat jumătate din teroriştii lumii. 819 01:25:20,783 --> 01:25:22,825 Trebuie să-mi spui exact ce a spus. 820 01:25:22,993 --> 01:25:26,162 El a eliminat primarul din focos și pune-l într-un rucsac. 821 01:25:26,330 --> 01:25:28,080 Primarul este plin de plutoniu. 822 01:25:28,248 --> 01:25:30,708 Detonat, ar putea mai scoate zece blocuri. 823 01:25:30,876 --> 01:25:33,586 - Banda IFOR se transmite chiar acum! - Ucide 100.000 de oameni 824 01:25:33,754 --> 01:25:35,963 într-o zonă dens populată precum Sarajevo sau Tuzla. 825 01:25:36,131 --> 01:25:39,759 Te vei uita la ce am facut si spun: 826 01:25:39,927 --> 01:25:44,597 „Desigur. De ce nu? Toate sunt animale. 827 01:25:44,765 --> 01:25:47,600 Au sacrificat unul pe altul de secole.” 828 01:25:48,602 --> 01:25:51,062 Dar adevărul este... 829 01:25:51,230 --> 01:25:52,855 ...nu sunt un monstru. 830 01:25:53,023 --> 01:25:54,816 Sunt un om uman. 831 01:25:54,983 --> 01:25:58,611 sunt la fel ca tine, fie ca iti place sau nu. 832 01:25:59,404 --> 01:26:02,907 De ani de zile, avem a încercat să trăiască împreună, 833 01:26:03,075 --> 01:26:06,619 până când s-a purtat un război împotriva noastră. 834 01:26:06,787 --> 01:26:08,246 Pe noi toți. 835 01:26:08,914 --> 01:26:12,834 Un război purtat de propriii noștri lideri. 836 01:26:13,710 --> 01:26:17,588 Și cine a furnizat bombele cu dispersie sârbe, 837 01:26:17,756 --> 01:26:19,423 tancurile croate, 838 01:26:19,591 --> 01:26:22,510 obuzele de artilerie musulmană... 839 01:26:22,678 --> 01:26:25,346 ...care ne-a ucis fiii și fiicele? 840 01:26:25,514 --> 01:26:31,185 Erau guvernele Occidentului care a trasat hotarele tarii noastre. 841 01:26:31,353 --> 01:26:34,730 Uneori în cerneală, uneori în sânge. 842 01:26:34,898 --> 01:26:36,774 Sângele poporului nostru. 843 01:26:36,942 --> 01:26:39,902 Și acum trimiteți "acționarii păcii" tăi 844 01:26:40,070 --> 01:26:43,698 să ne scriem din nou destinul. 845 01:26:44,199 --> 01:26:49,912 Nu putem accepta niciodată această pace care ne lasă cu nimic altceva decât durere. 846 01:26:50,080 --> 01:26:54,834 Durează pe „făcătorii de pace” trebuie făcut să simtă. 847 01:26:55,502 --> 01:27:00,631 Soțiile lor, copiii lor, casele şi bisericile lor. 848 01:27:00,799 --> 01:27:05,177 Deci acum știi. Acum trebuie să înțelegi. 849 01:27:05,762 --> 01:27:10,600 Lasă-ne să ne găsim propriul destin. 850 01:27:11,351 --> 01:27:14,353 Dumnezeu să aibă milă de noi toți. 851 01:27:15,480 --> 01:27:17,857 IFOR poate închide Bosnia. Nu va ajunge niciodată la Sarajevo... 852 01:27:18,025 --> 01:27:20,693 Așteaptă, așteaptă. Nu merge acolo. 853 01:27:20,861 --> 01:27:23,988 Nu eram meniți să găsim asta până când după ce detonase bomba. 854 01:27:24,156 --> 01:27:27,074 Acum... „Durere pe făcătorii de pace trebuie făcut să simtă”. 855 01:27:27,242 --> 01:27:31,120 Factorii de pace nu sunt în Bosnia. Sunt în Europa și în SUA. 856 01:27:31,288 --> 01:27:34,498 - Semnează un tratat săptămâna asta? - Mâine la ONU. 857 01:27:34,666 --> 01:27:37,501 - Care este adresa ONU? - Lângă râu, partea de est. 858 01:27:37,669 --> 01:27:41,505 Strada 44. 44-E... 859 01:27:44,301 --> 01:27:45,801 Se duce la New York. 860 01:28:07,491 --> 01:28:08,532 Ce ai, Ken? 861 01:28:08,700 --> 01:28:10,743 Singura modalitate prin care ne putem închide aeroportul este cu 862 01:28:10,911 --> 01:28:12,745 Urgența nucleară federală Plan de răspuns. 863 01:28:12,913 --> 01:28:15,790 - Trebuie să vină de la ea. - În regulă. O să i-o dau. 864 01:28:39,856 --> 01:28:41,565 am vrut sa stiu... 865 01:28:43,110 --> 01:28:44,819 ...cine au fost. 866 01:29:25,444 --> 01:29:26,610 Bine... 867 01:29:28,447 --> 01:29:30,614 Linie sigură către NMCC. 868 01:29:33,118 --> 01:29:34,577 Aceasta este dr. Julia Kelly. 869 01:29:34,745 --> 01:29:39,123 Emit o directivă prezidențială pentru un plan federal de urgență nucleară. 870 01:29:39,291 --> 01:29:41,751 Avem un posibil armă de distrugere în masă 871 01:29:41,918 --> 01:29:46,005 venind în Statele Unite de către terorişti sau terorişti necunoscuţi. 872 01:30:06,735 --> 01:30:08,319 - Verificați în spate. - Da, domnule! 873 01:30:09,654 --> 01:30:12,656 Începând evacuarea diplomatică, perimetrul este asigurat. 874 01:30:12,824 --> 01:30:14,742 Repetați, perimetrul este asigurat. 875 01:30:16,161 --> 01:30:19,371 Doamnelor și domnilor, pot să am atentia ta, te rog? Sunt cu ONU. 876 01:30:19,539 --> 01:30:21,999 Am fost informați despre o problemă serioasă amenințare la semnarea tratatului. 877 01:30:22,167 --> 01:30:25,211 Deci trebuie să te scoatem din avion pentru a vă asigura siguranța. 878 01:30:25,378 --> 01:30:27,338 Acum, dacă vreți, vă rog ridică-te acum. 879 01:30:27,506 --> 01:30:29,048 Haide, te rog ridică-te. Multumesc. 880 01:30:29,216 --> 01:30:32,968 Vă punem să vă mutați la ieșiri în partea din spate și din față a aeronavei 881 01:30:33,136 --> 01:30:34,303 într-un mod ordonat. 882 01:30:40,018 --> 01:30:41,435 Îi scoatem afară. 883 01:31:00,789 --> 01:31:02,748 - Mă bucur că ai reușit. Cafea? - Nu, mulțumesc, domnule. 884 01:31:02,916 --> 01:31:04,625 Am scos câteva stai treaz in avion. 885 01:31:04,793 --> 01:31:06,210 - Dr. Kelly? - Sunt bine. 886 01:31:06,378 --> 01:31:08,212 Câte a rămas trează? 887 01:31:08,797 --> 01:31:10,714 Acesta este Mark Carey, Energie. 888 01:31:10,882 --> 01:31:14,176 Aici, agent special responsabil, David Branigan, FBI. 889 01:31:14,344 --> 01:31:15,386 Bun venit la New York. 890 01:31:15,554 --> 01:31:17,721 Conducem NYPD și agenție răspuns de aici, 891 01:31:17,889 --> 01:31:19,014 în coordonare cu DOE. 892 01:31:19,182 --> 01:31:21,433 - Planuri de evacuare? - FEMA și Garda Națională în alertă. 893 01:31:21,601 --> 01:31:23,644 - Dar NEST? - Energy are echipe de izolare 894 01:31:23,812 --> 01:31:26,438 în alertă în Battery Park, în așteptarea instrucțiunilor. 895 01:31:26,606 --> 01:31:28,482 Executăm scenarii cu victime. 896 01:31:28,650 --> 01:31:32,069 Explozia inițială ar arunca 60 de rade de radiație promptă pe trei mile. 897 01:31:32,237 --> 01:31:33,904 Asta e cea mai mare parte Manhattan de Jos și Queens, 898 01:31:34,072 --> 01:31:37,575 Două, cinci până la trei milioane de oameni. Rata de supraviețuire de cincizeci la sută. 899 01:31:37,742 --> 01:31:39,952 Va trebui să monitorizăm și localizează modelele vântului și 900 01:31:40,120 --> 01:31:42,246 avem nevoie de detectoare de radiații pe pământ și în aer. 901 01:31:42,414 --> 01:31:44,665 - Raport Intel de la IFOR. - Lasă-mă să văd asta. 902 01:31:45,417 --> 01:31:50,004 Bine, Vlado Mirich, sârb bosniac, radical. A fost dispărută de o săptămână. 903 01:31:50,172 --> 01:31:52,339 Tata s-a luptat cu Tito. Fără soție sau copii. 904 01:31:52,507 --> 01:31:55,050 Are un frate vitreg, un pianist clasic la Sarajevo. 905 01:31:55,218 --> 01:31:56,635 A servit ca o legătură culturală. 906 01:31:56,803 --> 01:31:58,929 Mirich a fost arestat de trei ori pentru contrabandă 907 01:31:59,097 --> 01:32:00,806 - și piața neagră. - Trebuie să fie el. 908 01:32:00,974 --> 01:32:02,933 - Nu, nu, ceva nu se potrivește. - Ce? 909 01:32:03,101 --> 01:32:05,895 Omul din casetă nu este comerciant negru. Și nu naționalist. 910 01:32:06,062 --> 01:32:10,107 Îți amintești ce a spus? El a spus, „Sunt sârb, croat și musulman”. 911 01:32:10,275 --> 01:32:12,276 Îi ține pe toți responsabili. 912 01:32:12,444 --> 01:32:15,196 Verific toate cele primite manifeste de pasageri. 913 01:32:15,363 --> 01:32:19,283 Am un V. Mirich pe Swissair zborul 1204, de la Zurich la Kennedy. 914 01:32:19,451 --> 01:32:21,452 - Când ajungi? - Aterizat acum șapte minute. 915 01:32:21,620 --> 01:32:23,495 Sună-l pe JFK. Treci la securitate. Trimite-le o poză. 916 01:32:23,663 --> 01:32:25,623 - Suntem până la aeroportul Kennedy. - Am înţeles! 917 01:32:25,790 --> 01:32:27,833 Scuzați-mă. Scuzați-mă! 918 01:32:29,336 --> 01:32:32,755 Bine, acoperiți toate ieșirile. Nimeni iese de aici. Nimeni nu iese! 919 01:32:32,923 --> 01:32:36,300 - Devoe? Cine este Devoe? - Zborul Swissair 1204, nerezidenți. 920 01:32:36,468 --> 01:32:37,885 Douăzeci. Stația 20. Pe aici. 921 01:32:43,058 --> 01:32:45,601 El nu este aici. El nu este aici. 922 01:32:45,769 --> 01:32:49,188 Avem o posibilă identificare la biroul şapte. Colț îndepărtat. 923 01:32:53,026 --> 01:32:54,318 Scuzați-mă. 924 01:32:58,949 --> 01:33:00,783 Vlado Mirich? 925 01:33:06,831 --> 01:33:08,207 Da? 926 01:33:13,046 --> 01:33:14,630 Cine dracu este acesta? 927 01:33:17,342 --> 01:33:20,135 Descărcarea autobuzului charter este anulată. 928 01:33:21,846 --> 01:33:26,308 ...este o cerință în zonele desemnate. Se va asigura un serviciu de transfer. 929 01:33:30,063 --> 01:33:31,480 În regulă. 930 01:33:31,648 --> 01:33:34,650 Pașaportul este fals. Pretinde că a cumpărat-o pe strada din Sarajevo. 931 01:33:34,818 --> 01:33:38,195 Am reușit să reținem opt bărbați care a încercat să intre astăzi folosind pașapoarte 932 01:33:38,363 --> 01:33:40,072 emise de țări din fosta Iugoslavie. 933 01:33:40,240 --> 01:33:42,700 - Niciunul nu se potrivește cu descrierea dvs. - Opt? Asta este? 934 01:33:42,867 --> 01:33:44,827 - Unde naiba este? - Chiar și cu semnarea tratatului? 935 01:33:44,995 --> 01:33:47,162 - Asta nu include delegațiile. - Ce? 936 01:33:47,330 --> 01:33:49,206 - Nu trec prin vamă. - Dă-mi asta! 937 01:33:49,374 --> 01:33:50,624 - Oh, la naiba. - Trebuie să fi fost 938 01:33:50,792 --> 01:33:52,126 câteva sute dintre ei. 939 01:33:55,463 --> 01:33:57,756 - ...Iulius Cezar. - Ce este Brutus? 940 01:33:57,924 --> 01:33:59,383 - Corect. - Frați vitregi, 800 de dolari. 941 01:33:59,551 --> 01:34:01,677 Răspuns. Celălalt Daily Double. 942 01:34:03,555 --> 01:34:04,596 Am nevoie de unul acum... 943 01:34:30,874 --> 01:34:31,957 Nu, doamnă, să vă explic. 944 01:34:32,125 --> 01:34:34,752 Vorbim despre un posibil situație teroristă. 945 01:34:34,919 --> 01:34:36,920 Trebuie să reținem întreaga delegație. 946 01:34:37,088 --> 01:34:40,090 Aceștia sunt diplomați, aici ca oaspeți al Departamentului de Stat al SUA. nu pot... 947 01:34:40,258 --> 01:34:42,217 Atunci am nevoie de numele lor și numerele camerelor. 948 01:34:42,385 --> 01:34:45,888 - Căutăm un Vlado Mirich. - La ce etaj sunt și ei. 949 01:34:46,056 --> 01:34:48,932 Acest om nu se numește Vlado Mirich. Acesta este Dusan Gavrich. 950 01:34:49,100 --> 01:34:51,101 El este un supleant pentru delegația bosniacă-sârbă. 951 01:34:51,269 --> 01:34:53,270 Ministrul lor a fost asasinat săptămâna trecută. 952 01:34:53,438 --> 01:34:55,356 În locul lui participă domnul Gavrich. 953 01:34:56,483 --> 01:34:57,816 Fratele. 954 01:36:05,510 --> 01:36:06,677 Du-te, du-te! 955 01:36:18,440 --> 01:36:21,150 Actele diplomatice. Nici măcar nu l-au căutat. 956 01:36:22,569 --> 01:36:23,861 Încă cald. 957 01:36:38,418 --> 01:36:39,751 Mişcare. 958 01:37:36,267 --> 01:37:37,392 Nina! 959 01:37:38,269 --> 01:37:46,610 Dana! 960 01:38:17,392 --> 01:38:20,978 Ajutați-mă! 961 01:38:21,854 --> 01:38:23,438 Ajută-mi copilul! 962 01:38:23,982 --> 01:38:26,149 Vă rog să mă ajutați! 963 01:39:03,479 --> 01:39:05,188 Strada 44 de est. 964 01:39:07,567 --> 01:39:10,319 - DOE, ai ceva încă? - Elicopterele au ajuns. 965 01:39:10,486 --> 01:39:13,530 Câteva vârfuri plus-2, dar nimic nu se apropie de nivelurile țintă. 966 01:39:13,698 --> 01:39:15,699 Rucsacul va fi să curgă radiații, 967 01:39:15,867 --> 01:39:18,368 așa că ar trebui să-l poată localiza într-o zonă de trei până la patru blocuri. 968 01:39:18,536 --> 01:39:21,038 Stabiliți blocaje rutiere aici. Voi închide Second Avenue 969 01:39:21,205 --> 01:39:24,374 și îl direcționează pe locul 43 la ONU. Desfășoară lunetişti între 970 01:39:24,542 --> 01:39:26,877 - Primul și al doilea și scoate-l afară. - Centrul de comandă. 971 01:39:27,045 --> 01:39:28,378 - Generale, închidem... - Ken? 972 01:39:28,546 --> 01:39:30,339 ...partea de est a Second Avenue 973 01:39:30,506 --> 01:39:34,885 de la 55 la 42 și latura de nord a 42-a de la Sixth pana la rau. 974 01:39:36,179 --> 01:39:37,721 Vom fi poziționați la ONU. 975 01:39:37,889 --> 01:39:43,101 Instruiți toți agenții de teren, toți lunetiştii, subiectul nu poate fi conștient de vânătoare. 976 01:39:56,240 --> 01:39:57,240 Mută-l. 977 01:40:01,996 --> 01:40:03,955 Ceva mare la ONU astăzi. 978 01:40:04,832 --> 01:40:06,249 Trafic prost toată dimineața. 979 01:40:13,508 --> 01:40:15,425 Chopper, Hunter One, ceva? 980 01:40:15,593 --> 01:40:16,927 Asta e un negativ. 981 01:40:17,095 --> 01:40:20,597 HQ, Kelly, o să ne descurcăm spre sud în jos în pâlnie. 982 01:40:20,765 --> 01:40:23,600 Sugerați să opriți pe oricine cu un rucsac la nord de 55th. 983 01:40:23,768 --> 01:40:25,936 - Cât de curând vei ajunge la ONU? - Despre ce vorbesti, 984 01:40:26,104 --> 01:40:28,563 — Este o problemă de stat? Aceasta este o urgență națională. 985 01:40:33,611 --> 01:40:35,112 Treci aici! Răspândiți-le! 986 01:40:35,279 --> 01:40:38,907 Pune-ți mâinile pe cap! Nu vă mișcați! 987 01:40:42,954 --> 01:40:44,538 Cine sunt fasciștii acum? 988 01:40:48,793 --> 01:40:49,960 Haide! 989 01:40:50,128 --> 01:40:51,461 În regulă! 990 01:40:51,963 --> 01:40:53,588 Să mergem! 991 01:41:11,107 --> 01:41:12,190 Hai! Hai! Hai! 992 01:41:13,484 --> 01:41:15,652 Haide! Să-l mutăm. 993 01:41:15,820 --> 01:41:18,655 - Du-te! - Da, haide, mişcă-te. 994 01:41:19,991 --> 01:41:21,658 Mişcare! 995 01:41:32,336 --> 01:41:33,545 Pleacă de aici. Să mergem. 996 01:41:37,258 --> 01:41:39,509 - Ce dracu este asta? - Avem instrucțiuni pentru a asigura... 997 01:41:39,677 --> 01:41:42,345 Arată ca deșertul dracului de Storm acolo! 998 01:41:42,513 --> 01:41:44,848 - Dacă ne vede, suntem cu toții morți. - Scoate-le afară! 999 01:41:45,016 --> 01:41:46,057 - Colonel! - Da? 1000 01:41:46,225 --> 01:41:47,350 ...dar clarifica-te! 1001 01:41:47,518 --> 01:41:48,894 Unde sunt camioanele de izolare? 1002 01:41:49,061 --> 01:41:50,937 - Este blocaj acolo! - Unde sunt? 1003 01:41:51,105 --> 01:41:53,648 Colonele, am preluat o sursă de radiație difuză 1004 01:41:53,816 --> 01:41:56,443 undeva între a treia și a doua, și 54 și 46. 1005 01:41:56,611 --> 01:41:59,196 - Poți fi mai precis DOE? - Nu la altitudinea asta. 1006 01:41:59,363 --> 01:42:01,823 Bine, sunt pe drum. Ascultă, ții un canal deschis! 1007 01:42:01,991 --> 01:42:04,409 Când îl găsim, te muți cu echipa NEST. 1008 01:42:29,727 --> 01:42:32,562 Comandamentul HRT, pune-mă înăuntru direct cu cel mai apropiat trăgător al tău. 1009 01:42:32,730 --> 01:42:34,898 - Hunter One, copie. - Lider, acesta este Unul. 1010 01:42:35,066 --> 01:42:39,486 - Așteaptă-te că vine în calea ta, One. - Recepţionat. Avem undă verde? 1011 01:42:39,654 --> 01:42:40,862 Afirmativ. 1012 01:42:56,254 --> 01:42:59,214 - Nu pot trece prin aici. - În jurul barierelor, oameni buni. 1013 01:42:59,382 --> 01:43:01,299 Bine, asta e bine. 1014 01:43:01,467 --> 01:43:03,426 - Nu merge pe acolo. - BINE. 1015 01:43:03,594 --> 01:43:05,637 - Întoarceţi-vă. - Mulțumesc! 1016 01:43:05,805 --> 01:43:08,431 - Deplasează-te la stânga, te rog. - Sensul giratoriu. 1017 01:43:08,599 --> 01:43:12,936 Cred că este undeva între First și al doilea, probabil sub locul 46. 1018 01:43:13,104 --> 01:43:17,983 - Toate pozitiile, vezi tinta? - Nu, domnule. Nu eu. 1019 01:43:19,235 --> 01:43:20,277 Haide. 1020 01:43:21,571 --> 01:43:22,779 Vino la tata. 1021 01:43:30,288 --> 01:43:34,124 Acesta este Patru. Țintă dobândită. 300 de metri. 1022 01:43:34,750 --> 01:43:37,961 - Nu este curat. Prea multe amicale. - Patru, acesta este liderul. Faceți împușcătura. 1023 01:43:38,671 --> 01:43:40,380 Există un copil, o familie. 1024 01:43:41,299 --> 01:43:43,133 Recunoscut. Faceți împușcătura. 1025 01:43:46,137 --> 01:43:47,929 Împuşcă-l. Haide. 1026 01:43:49,432 --> 01:43:52,309 Patru, acesta este liderul. Repet, trage! 1027 01:43:53,644 --> 01:43:54,644 Ia lovitura! 1028 01:43:55,771 --> 01:43:57,439 Împuşcă-l! Ia lovitura! 1029 01:44:00,443 --> 01:44:03,945 - Oh, Doamne. - La naiba, cineva îl împușcă! 1030 01:44:08,159 --> 01:44:12,078 Acesta este Unul. Am ținta dobândită! 400 de metri, inbound. 1031 01:44:12,246 --> 01:44:15,165 Nicio lovitură. Ar trebui să se deschidă la 43rd. 1032 01:44:20,254 --> 01:44:21,338 FBI! 1033 01:44:26,010 --> 01:44:27,677 Trebuie să trec dracu de aici. 1034 01:44:27,845 --> 01:44:29,846 Tu și restul New York-ului, amice. Ia-o ușurel. 1035 01:44:30,014 --> 01:44:31,640 Doar pleacă de aici. 1036 01:44:32,767 --> 01:44:36,478 Dispecerat, acesta este 1 501 . Am nevoie de rezervă pe 43rd Street 1037 01:44:36,646 --> 01:44:37,979 de îndată ce îl poți obține. 1038 01:44:38,814 --> 01:44:42,359 Lider, acesta este Hunter One, așteptând ca ținta să se elibereze. 1039 01:44:43,778 --> 01:44:46,696 Tu cu rucsacul... ridică mâinile. 1040 01:44:46,864 --> 01:44:48,782 Ridică mâinile. 1041 01:44:49,951 --> 01:44:52,827 Sunt diplomat la ONU. 1042 01:44:54,914 --> 01:44:57,040 Trebuie să am voie să trec. 1043 01:44:58,376 --> 01:45:00,377 Lider, poate l-am pierdut. S-a oprit. 1044 01:45:00,544 --> 01:45:02,545 - Ce? - Poate că s-a oprit. Nu sunt sigur. 1045 01:45:02,713 --> 01:45:05,340 - S-a dus în spatele unor copaci. - Trebuie să fie acolo! 1046 01:45:05,508 --> 01:45:06,967 Redobândește! Mișcă-te dacă trebuie. 1047 01:45:07,134 --> 01:45:08,385 Ce ai în rucsac? 1048 01:45:08,552 --> 01:45:11,054 - Manșete. - Ai înţeles. 1049 01:45:14,392 --> 01:45:16,559 - Te-ai angajat? - Negativ, domnule. 1050 01:45:16,727 --> 01:45:19,396 Cineva trage, colțul 43 și al doilea. 1051 01:45:20,523 --> 01:45:21,898 E jos? 1052 01:45:25,528 --> 01:45:29,072 - E jos? E jos? - Negativ. Negativ! 1053 01:45:29,240 --> 01:45:31,533 Sunt spre sud, spre 42. 1054 01:45:31,701 --> 01:45:33,493 Rămâneți în contact cu camioanele de izolare 1055 01:45:33,661 --> 01:45:35,328 si sa le pregatesti să merg la comanda mea. 1056 01:45:35,496 --> 01:45:37,580 - Vino aici. - De unde ești? 1057 01:45:37,748 --> 01:45:40,542 - Philadelphia. - Dă-mi cheile. 1058 01:45:54,098 --> 01:45:55,890 - Hei! - În afara drumului! 1059 01:45:56,058 --> 01:45:58,643 - DOE, îl ai? - Se îndreaptă spre est pe 42nd. 1060 01:46:02,189 --> 01:46:03,898 - Pleacă din drum! - Pleacă din drum! 1061 01:46:13,159 --> 01:46:14,409 Merge! 1062 01:46:17,705 --> 01:46:18,997 Haide! 1063 01:46:20,624 --> 01:46:21,666 Mută-l. 1064 01:47:12,968 --> 01:47:16,846 - La est de secundă, pe 41! - E acolo! A coborât acolo! 1065 01:47:17,014 --> 01:47:18,807 - Acolo! - Stai în spatele meu! 1066 01:47:31,362 --> 01:47:33,363 Aruncă-ți arma și arată-mi mâinile tale! 1067 01:47:35,699 --> 01:47:37,158 L-am prins. Aleea de pe 41. 1068 01:47:53,634 --> 01:47:55,885 - Eşti bine? - Da. 1069 01:48:22,204 --> 01:48:25,832 Semnalul tocmai a ieșit. ai dreptate Acolo. Trebuie să fie în casă! 1070 01:48:27,042 --> 01:48:28,626 Vlado. 1071 01:48:45,269 --> 01:48:47,103 Mişcare! Mişcare! Mişcare! Mişcare! 1072 01:48:58,115 --> 01:49:00,491 - Il are cineva? - Negativ. Nimic la capătul sudic. 1073 01:49:00,659 --> 01:49:02,660 - La fel și în nord. - DOE, ce ai? 1074 01:49:02,828 --> 01:49:04,621 Încă ridică o sursă de energie difuză, 1075 01:49:04,788 --> 01:49:08,458 undeva prin zonă. Ne întoarcem acum. 1076 01:49:11,462 --> 01:49:13,254 Știe că nu va ajunge niciodată la ONU. 1077 01:49:13,422 --> 01:49:15,131 El nu trebuie. Are o armă nucleară. 1078 01:49:15,299 --> 01:49:17,675 Tot ce trebuie să facă este să stea în spate un tomberon și scoateți 1079 01:49:17,843 --> 01:49:19,802 - jumătate din Manhattan, inclusiv ONU. - Nu vrea 1080 01:49:19,970 --> 01:49:22,764 a muri în spatele unui tomberon. Vrea ca moartea lui să însemne ceva. 1081 01:49:22,932 --> 01:49:24,307 Continuați să dați în cerc. 1082 01:49:24,475 --> 01:49:27,101 Așteaptă, băieți, evantai-te. Am stabilit un nou perimetru. 1083 01:49:27,269 --> 01:49:30,647 Trebuie să fie la 200 de metri. L-am împușcat. Caută sânge, din uşă în uşă. 1084 01:49:30,814 --> 01:49:33,900 Niciun semn, colonele. El probabil afundat într-o clădire. 1085 01:49:34,068 --> 01:49:35,151 Continuă să cauți. 1086 01:49:35,319 --> 01:49:38,529 Vom continua înconjurând o zonă de șase blocuri. 1087 01:49:42,993 --> 01:49:44,077 Devoe! 1088 01:49:45,955 --> 01:49:47,163 Asculta. 1089 01:50:22,992 --> 01:50:24,659 Du-te, du-te! 1090 01:50:25,995 --> 01:50:27,870 Grăbește-te. Haide. 1091 01:50:28,038 --> 01:50:31,207 Haide. Haide. Haide. 1092 01:50:31,375 --> 01:50:34,002 Tată, scoate-i pe acești copii afară de aici, acum! Mută-l! 1093 01:50:47,558 --> 01:50:49,684 Haide. Haide. Dă-mi mâna ta. 1094 01:50:49,852 --> 01:50:51,477 Dă-mi mâna ta. Să mergem. 1095 01:50:51,645 --> 01:50:54,856 Merge. Du-te, du-te, du-te, du-te. 1096 01:51:09,913 --> 01:51:13,583 Nu poți opri asta. Nu. 1097 01:51:15,502 --> 01:51:16,836 BINE. 1098 01:51:18,756 --> 01:51:20,506 OK, doar... 1099 01:51:20,674 --> 01:51:23,551 ... stai nemiscat. Stai acolo. 1100 01:51:24,678 --> 01:51:28,181 Stai pe loc. E bine. 1101 01:51:33,854 --> 01:51:35,772 Nu vrei să mori așa. 1102 01:51:37,441 --> 01:51:39,150 Spune-mi despre bombă. 1103 01:51:40,611 --> 01:51:44,947 Este pe trăgaci? Este pe un cronometru? 1104 01:51:45,115 --> 01:51:48,409 Este activat? Haide. Vorbește-mi. 1105 01:51:48,577 --> 01:51:50,620 Putem decide o cale de ieșire din asta. 1106 01:51:51,288 --> 01:51:52,413 Nu. 1107 01:51:55,626 --> 01:51:58,628 Cine a decis pentru soția mea? 1108 01:51:59,713 --> 01:52:01,923 Copilul meu, ucis. 1109 01:52:04,093 --> 01:52:07,970 Pentru ce? 1110 01:52:12,142 --> 01:52:13,476 Pentru respirație? 1111 01:52:14,645 --> 01:52:16,062 Pentru zâmbet? 1112 01:52:17,940 --> 01:52:20,733 Și acum, am rămas. 1113 01:52:27,574 --> 01:52:29,283 Cine decide pentru mine? 1114 01:52:30,953 --> 01:52:33,246 Domnule Gavrich, ce doriți? 1115 01:52:41,422 --> 01:52:43,172 vreau sa fie... 1116 01:52:44,341 --> 01:52:45,800 ...cum a fost. 1117 01:52:49,430 --> 01:52:51,180 Domnule, nu este războiul nostru. 1118 01:52:56,395 --> 01:52:57,520 Este acum. 1119 01:52:58,147 --> 01:52:59,188 Nu! 1120 01:53:03,026 --> 01:53:04,527 Fecior de curva. 1121 01:53:04,695 --> 01:53:07,071 Unde dracu este NEST? Luați NEST aici! 1122 01:53:08,699 --> 01:53:09,740 Este pe un cronometru. 1123 01:53:09,908 --> 01:53:12,243 Bine, ascultă, bomba e pe cronometru, bine? 1124 01:53:13,203 --> 01:53:14,370 Ken, Ken. 1125 01:53:14,538 --> 01:53:16,539 - Unde naiba sunt? - Nu știu. Sunt pe el. 1126 01:53:16,707 --> 01:53:19,292 - Ken, spune-mi că NEST este aici. - Afirmativ. Am curățat locul 43. 1127 01:53:19,460 --> 01:53:21,544 Vor fi acolo în patru minute. 1128 01:53:24,631 --> 01:53:26,340 Nu vor reuși. 1129 01:53:26,508 --> 01:53:30,553 - Nu vor reuşi. - BINE. Va trebui să faci asta. 1130 01:53:30,721 --> 01:53:33,055 Înțelegi? Aruncă o privire. Spune-mi ce vezi. 1131 01:53:33,223 --> 01:53:35,933 Aruncă o privire la asta si spune-mi ce vezi. 1132 01:53:37,895 --> 01:53:41,814 Un SS-1 8 primar cu un miez de plutoniu. O bombă în interiorul unei bombe. 1133 01:53:41,982 --> 01:53:46,235 Are un detonator releu condensator. Tragere dublă, aruncare dublă. 1134 01:53:46,403 --> 01:53:48,905 Singurul mod de a cunoaște este să-l deschizi. 1135 01:53:50,240 --> 01:53:51,574 Ce? 1136 01:53:53,535 --> 01:53:55,912 Să-l mutăm în capelă. Scoate-l de pe el! 1137 01:53:56,079 --> 01:53:57,747 - Ia-o de pe el! Ce? - Rezistă! 1138 01:53:57,915 --> 01:54:01,209 Avem un fir de călătorie. Trebuie să ne mișcăm omul cu bomba, deodată! 1139 01:54:01,376 --> 01:54:04,587 - Începem. Gata? Merge! - Să mergem! Să mergem! Atent! 1140 01:54:06,298 --> 01:54:07,590 Poartă! 1141 01:54:09,176 --> 01:54:12,595 - De ce aici? - Va ajuta la limitarea radiațiilor. 1142 01:54:12,763 --> 01:54:15,139 În regulă. Trebuie ieși din biserică. Vă rog. 1143 01:54:15,307 --> 01:54:18,392 Încercați să evacuați cât mai mulți oameni din această zonă cât poți. 1144 01:54:19,269 --> 01:54:21,854 OK, am nevoie de ceva pentru șuruburi. 1145 01:54:22,022 --> 01:54:23,272 - Aici. - Orice! Rapid! 1146 01:54:23,440 --> 01:54:24,690 - Du-te! Merge! - În regulă. 1147 01:54:35,452 --> 01:54:39,956 - Devoe, pleacă de aici. - Bine, voi fi în camion. 1148 01:54:46,421 --> 01:54:47,713 La dracu. 1149 01:55:03,230 --> 01:55:06,857 Miezul de plutoniu este înconjurat de panouri explozive. 1150 01:55:08,277 --> 01:55:10,528 Dă-mi cuțitul. Am nevoie de cuțitul înapoi. 1151 01:55:10,696 --> 01:55:12,822 Dacă putem separa unul dintre panouri... 1152 01:55:13,407 --> 01:55:17,743 ... s-ar putea să putem exploda bomba exterioară fără... 1153 01:55:18,328 --> 01:55:21,455 ... nucleul merge la randamentul nuclear. 1154 01:55:21,623 --> 01:55:24,625 O să arunci în aer asta? Vei arunca bomba în aer? 1155 01:55:24,793 --> 01:55:28,421 Știi ce faci, nu? Ai mai făcut așa ceva înainte? 1156 01:55:28,589 --> 01:55:32,133 Dezamorsează primarele nucleare furate trucat de juriu de pakistanezi? 1157 01:55:33,010 --> 01:55:34,135 Nu. 1158 01:55:48,317 --> 01:55:49,692 La naiba! 1159 01:55:54,698 --> 01:55:57,116 Am nevoie de arma ta. Dă-mi pistolul! Am nevoie de arma! 1160 01:55:57,284 --> 01:55:58,367 Merge! 1161 01:56:01,204 --> 01:56:03,164 Ușor, ușor, ușor! 1162 01:56:03,665 --> 01:56:05,166 Bine... 1163 01:56:05,459 --> 01:56:06,876 Paisprezece. Treisprezece. 1164 01:56:07,044 --> 01:56:08,711 - Știu. Oh, Doamne! - Doisprezece. 1165 01:56:08,879 --> 01:56:11,839 Unsprezece. Să mergem! Zece. Nouă. 1166 01:56:12,007 --> 01:56:15,176 Opt. Haide! Șapte! Haide! Şase! Cinci! 1167 01:56:15,344 --> 01:56:17,887 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 1168 01:56:29,733 --> 01:56:31,484 Julia, Julia... 1169 01:56:31,652 --> 01:56:33,402 Vino aici. Eşti în regulă? 1170 01:56:33,570 --> 01:56:36,947 Hei, ești bine? Hei! Vino aici. Vino aici! 1171 01:56:38,867 --> 01:56:39,909 Vino aici... 1172 01:56:42,204 --> 01:56:44,789 - Ești bine? - Așa cred. 1173 01:56:48,001 --> 01:56:49,251 În regulă. 1174 01:56:53,256 --> 01:56:54,423 Ești bine. 1175 01:56:59,221 --> 01:57:01,180 Da, în regulă. 1176 01:57:01,348 --> 01:57:04,266 - Hei, ascultă, ești bine. În regulă? - Nu. 1177 01:57:05,602 --> 01:57:07,395 - Ești bine! - Trebuie să mergi cu acești bărbați. 1178 01:57:07,562 --> 01:57:09,814 Julia. Bine, du-te, du-te, du-te! 1179 01:57:11,066 --> 01:57:12,108 Merge. 1180 01:57:12,859 --> 01:57:14,235 - Iulia! - Sângerez. 1181 01:57:14,403 --> 01:57:15,986 Hei, Julia! 1182 01:57:16,154 --> 01:57:21,283 Iulia! 1183 01:58:16,173 --> 01:58:18,382 Deci... Îți dau vreo medalie nouă? 1184 01:58:18,550 --> 01:58:19,842 Da, au făcut-o. 1185 01:58:20,761 --> 01:58:23,471 - Ei bine, ai muncit foarte mult pentru ei. - Mulţumesc. 1186 01:58:28,518 --> 01:58:30,978 Deci avem un fel de tradiție la operațiunile militare. 1187 01:58:31,146 --> 01:58:35,024 Ori de câte ori combatanții se întorc din câmp dintr-o bucată, 1188 01:58:35,192 --> 01:58:38,319 ne cumpărăm unul altuia o bere. 1189 01:58:39,863 --> 01:58:42,198 - Ai inventat asta. - Da, am făcut-o. 1190 01:58:48,538 --> 01:58:52,708 Ei bine... Mai am zece de plecat. 1191 01:58:56,880 --> 01:58:58,214 Voi aștepta.